Pocisk agitacyjny ?

[gudek82]

Witam coś takiego wyskoczyło z ziemi, podejrzewam że jest to pocisk agitacyjny 7,3 cm PgGr 41, ale póki co został w ziemi. Mam obawy czy czasem nie jest to coś innego , a tylko podobnego to wyżej wymienionego przedmiotu. Na szybko na pewno czubek ( pocisk ), na pewno wykonany jest z bakelitu. Stan super z piasku.
Pozdrawiam gudek82

[zygamun]

...Co wam dały do tej pory te wszystkie zwycięstwa"? Stały się od tego wasze wodniste zupy lepszymi? Lepiej się zaczęło żyć waszym rodzinom w domu? Albo, czy w czasie wojny można liczyć na lepsze życie? Wy wiecie, że według wszelkich danych nie można liczyć na zaprzestanie stalinowskiej tyranii w czasie wojny.
Niemcy wycieńczone??! Strzeżcie się żołnierze! Niemcy wykorzystują czas i pora odpowiedzieć Stalinowi nową straszną bronią.
Wy jeszcze żyjecie żołnierze. Bądźcie rozsądnymi i wykorzystajcie ten krótki odstęp czasu aby pomyśleć. Jeśli zostaniecie ze Stalinem i jego żydami, to będziecie umierać już jutro, już za tydzień czy miesiąc. Za Stalina i jego żydów, poległo dużo milionów żołnierzy. Wy w kolejności za nimi, jeśli nie będziecie rozsądnymi.
U nas możecie pracować w swoich zawodach, będą was dobrze zaopatrywać, przyzwoicie obchodzić się i będziecie bezpieczni. A po wojnie zdrowi wrócicie do swojej ojczyzny.
Przepustka
Ta przepustka jest ważna dla nieograniczonej liczby oficerów i żołnierzy Armii Czerwonej. Dobrowolnie przechodzącym, gwarantujemy dobre traktowanie, zgodnie z rozkazem Nr 13 Niemieckiego Naczelnego Dowództwa.

PS. gudek82 - posklejaj to do kupy i masz pełne tłumaczenie.

[gudek82]

Efekt końcowy po suszeniu i prostowaniu w ramce :)
Dziękuje za tłumaczenie itp.
Pozdrawiam gudek82

[Tomasz70]

Odsetek niepiśmiennych zawsze jakiś tam był w ACz, szczególnie w przypadku obywateli republik środkowego wschodu (Kazachstan itd.), ale z uwagi na akcję walki z analfabetyzmem, większość żołnierzy radzieckich miała teoretycznie szanse przeczytać ten tekst z większym lub mniejszym zrozumieniem. Problemem było jednak samo posiadanie ulotki - dowódcy oddziałów i komisarze pilnowali, aby wroga propaganda nie siała niepokoju w szeregach.
A przecież tak naprawdę: Слишком плохо. И такая хорошая бумага для курения..."

[sławek1989]

Ja już jedną zamówiłem :) Zawsze to coś innego do kolekcji. Gratulacje trafienia

[gudek82]

Witam coś takiego wyskoczyło z ziemi, podejrzewam że jest to pocisk agitacyjny 7,3 cm PgGr 41, ale póki co został w ziemi. Mam obawy czy czasem nie jest to coś innego , a tylko podobnego to wyżej wymienionego przedmiotu. Na szybko na pewno czubek ( pocisk ), na pewno wykonany jest z bakelitu. Stan super z piasku.
Pozdrawiam gudek82

[abcd]

żołnierze ACz mający dość sowieckiej ojczyzny" (trudno się im zresztą dziwić)w miarę możliwości wyrywali na niemiecką stronę przez całą wojnę nawet kiedy klęska Niemiec była już praktycznie przesądzona.Do dywizji Własowa formowanej na przełomie 44/45 trafiło sporo ochotników - świeżych dezerterów.

[abcd]

Z jakiego rejonu orientacyjnie przynajmniej pochodził ten PgGr ,ciekawi mnie w którym okresie wojny były rozrzucane ulotki.

[zygamun]

Po konsultacji z przemiłą Panią stomatolog,pochodzącą zza wschodniej granicy,chciałbym podać ostateczną wersję tłumaczenia ulotki.
Żołnierze 8-ej gwardyjskiej armii
Wasz Stalin zostawił was w terażniejszym momencie samych.Wy jesteście rezerwą dla jego maszynki do mięsa,w tym czasie jak wasi towarzysze rzeką leją krew na innych frontach.Jednak pokój nie będzie trwał długo.Potem znowu rozkaz atakować.To oznacza-naprzód,na pewną śmierć,która wyrwie was z waszych rodzin.
Stalinowscy propagandziści rozkazują wam:Niemcy pokonane i trzeba wam tylko raz dobrze zaatakować i wojna skończona:.Oni mówią wam o zwycięstwach na wszystkich frontach.No a mówią wam o tym ile milionów waszych braci zapłaciło za te zwycięstwa" swoim życiem i krwią,i co czeka jeszcze was wszystkich?
Tanże Stalin mówił:Przegońcie okupantów z waszej ziemi i nastanie pokój!".Dzisiaj on nie tylko chce iść na Niemcy,ale zawładnąć Bałkanami,on chce Turcję,potem będzie Francja,Anglia...I wy i wasi bracia musicie to podbić dla niego i jego żydów.
Co wam dały do tej pory te wszystkie zwycięstwa"? Stały się od tego wasze wodniste zupy lepszymi? Lepiej się zaczęło żyć waszym rodzinom w domu? Albo,czy po wojnie można liczyć na lepsze życie? Wy wiecie,że według wszelkich danych,nie można liczyć na zaprzestanie stalinowskiej tyranii po wojnie.
Niemcy wycieńczone??!Strzeżcie się żołnierze! Niemcy wykorzystują czas i dadzą odpowiedź Stalinowi nową straszną bronią.
Wy jeszcze żyjecie żołnierze. Bądźcie rozsądnymi i wykorzystajcie ten krótki odstęp czasu aby pomyśleć. Jeśli zostaniecie ze Stalinem i jego żydami,to będziecie umierać już jutro,już za tydzień czy miesiąc. Za Stalina i jego żydów już poległo dużo milionów żołnierzy. Wy w kolejności za nimi,jeśli nie będziecie rozsądnymi.
U nas możecie pracować w swoich zawodach,będą was dobrze zaopatrywać,przyzwoicie obchodzić się i będziecie bezpieczni. A po wojnie zdrowi wrócicie do swojej ojczyzny.
Przepustka
Ta przepustka jest ważna dla nieograniczonej liczby oficerów i żołnierzy Armii Czerwonej. Dobrowolnie przechodzącym,gwarantujemy dobre traktowanie,zgodnie z rozkazem Nr 13 Niemieckiego Naczelnego Dowództwa.

W rozmowie ze mną,pani doktor stwierdziła,że ulotkę pisał człowiek inteligentny i wykształcony. Nie jest napisana językiem literackim ani prostackim,tylko zgodnie z zasadami gramatyki języka rosyjskiego. Użycie wielokrotnie słowa żydzi" z małej litery,wiązało się zapewne z ogólnym pogardliwym ówcześnie traktowaniem tej narodowości.
Ilu przeczytało,ilu skorzystało to Bóg raczy wiedzieć...

[Slajmi130]

pocisk agitacyjny 7,3 cm Propagandagranat 41 (7,3 cm PgGr 41) - w przedniej części znajdowały się ulotki w zwoju, wyrzucane w locie przez niewielki ładunek miotający.

[viator01]

I ciekawe co teraz jest wewnątrz?

[gudek82]

i ja tak od początku uważam, że jest to Propagandagranat, ale chętnie przeczytałbym opinię kolegi Ave Danzig :)

[gudek82]

Przeglądając sieć, taki artykuł znalazłem :)

http://www.dzienniklodzki.pl/artykul/714737,niemieckie-pociski-w-lasach-zamiast-ladunku-wybuchowego-w,2,1,id,t,sm,sg.html#galeria-material

[K.O.P.]

Jak go otworzysz pochwal się co było w środku

[gudek82]

I sypnęło :)))))))))

[gudek82]

Jakby ktoś znał rosyjski, i miał chęć przetłumaczyć, byłoby miło
Pozdrawiam gudek82

[gudek82]

Walczyłem z tym nie miłosiernie, nie pytajcie jak! :). Jako że pocisk z piasku, ulotki są naprawdę w fajnym stanie, szybko licząc coś koło setki, więc będę mógł ich trochę puścić w obieg. Pozdrawiam

[gudek82]

Druga część, suszenie

[bogdan76]

Dziękuję za jeden egzemplarz dla szkoły.
Pozdrawiam
Bogdan

[DOMILUD PL]

Sorry, ale nie mogłem się oprzeć :)

Ciekawe gudek82 czy to ta sama kartka ? :D

http://www.histomil.com/viewtopic.php?f=338&t=3918&start=3080

[woytas]

żołnierze 8 gwardyjskiej armii. Wasz Stalin zostawił was jako rezerwę do maszynki do mięsa...

[zygamun]

Jeśli wierzyć Wujkowi G. to 8 armia została sformowana w kwietniu 1943.Ciekawe gdzie Niemcy dopadli Rosjan , że aż piszą o przechodzeniu na ich stronę , pracy w swoim zawodzie i powrocie do rodzin.Wspominanie o Stalinie i jego żydowskich pomocnikach można zaliczyć do głodnych kawałków" nie działających już na Rosjan.

[ktos451]

Żołnierze 8 –ej gwardyjskiej armii
Wasz Stalin zostawił was w najstraszniejszym momencie samych. Wy jesteście rezerwą dla jego maszynki do mięsa w tym czasie jak wasi towarzysze rękami prowadzają krowy na innych frontach. Jednak pokój nie będzie długo trwał. Potem znowu rozkaz atakować. To oznacza – naprzód, na pewną śmierć.


Ja znam rosyjski Kali jeść, Kali pić i coś takiego mi wyszło

[zygamun]

...Potem znów przyjdzie atakować!". To znaczy - naprzód , na pewną śmierć , która wyrwie was z waszych rodzin.

Zgrabna agitka...

[zygamun]

...Tenże Stalin mówił:Przagonicie okupantów z waszej ziemi i nastanie pokój !".Dzisiaj on nie tylko chce iść na Niemcy , ale zawładnąć Bałkanami , on chca Turcję , potem będzie Francja , Anglia ...I wy iwasi bracia musicie to podbić dla niego i jego Żydów.

Sory , ale wyłączam bo burza...

[werewolf]

a można gdzieś poczytać albo ktoś zna fakty jak to było z Rosjanami którzy przechodzili na stronę wroga?
czy obietnice były czy nie były dotrzymane? chodzi o fakty :)