Obraz, litery na nim.

[bogdan76]

Witam. Co oznacza na portrecie skrót M.S.Z.O.S.F?

Bogdan.

Nie mam niestety innego zdjecia obrazu

 

[bogdan76]

Nie ma ruchu znawców sztuki? ;)

[Sedco Express]

Ano nie ma. Gdyby było zdjęcie całego obrazu i widoczna byłaby święta (jak sądzę) to można by się potrudzić w rozszyfrowanie napisu.

Ciemność widzę !

 

[sqr]

Obraz namalowany w Polsce, czy poza granicami?? 

[Czlowieksniegu]

Boguś... zadzieraj kiecę i szukaj biegłego w łacinie, skrótach, Watykanie...

[bogdan76]

Obraz jest w zamku Kwidzyn.

Znajoma zrobiła zdjęcie bo ją zaciekawiło. Ale raczej nie wie komu jest postać, faktycznie przypomina świętą. No niestety nie znan nikogo w sutannie, by dopytać

 

[bogdan76]

Chociaż w zamku raczej księżna?

[mlody2929]

A możesz napisać jakie tam literki są bo u mnie nie widać dokładnie

[bogdan76]

M.S.Z.O.S.F?

Prawdopodobnie

[abcd]

OSF   Ordo Sancti Francisci

[szutnik]

2 godziny temu, abcd napisał:

OSF   Ordo Sancti Francisci

Czy aby nie czasem T.O.R -Tertius Ordo Regularis Sancti Francisci ?

[szutnik]

2 godziny temu, bogdan76 napisał:

Chociaż w zamku raczej księżna?

Albo ksieni :) - inaczej abatysa...

[mlody2929]

To chyba będzie obraz świętej Dorota z Mątowów .Tak mi się wydaje .A co do literek to nie bardzo jestem pewien ale ona należała do zakonu (Ordo Franciscanus Saecularis)Franciszkański Zakon Świeckich ale mogę się mylić 

[bogdan76]

No jest to jakiś trop i trzy literki by pasowały :)

Pozostają trzy- i pomimo, że nie widać, to podobno jest M.S.Z. bo się z pewnym ministerstwem skojarzyło.

 

[szutnik]

3 godziny temu, mlody2929 napisał:

To chyba będzie obraz świętej Dorota z Mątowów .Tak mi się wydaje .A co do literek to nie bardzo jestem pewien ale ona należała do zakonu (Ordo Franciscanus Saecularis)Franciszkański Zakon Świeckich ale mogę się mylić 

Ten skrót , w kontekscie obrazu ( biały habit) pochodzi raczej  od Fanciszkanek Szpitalnych czyli od Zgromadzenia Sióstr Pielęgniarek Trzeciego Zakonu Regularnego świętego Fanciszka .Ale to spekulacja :) Resztą skrótu nie wiem czy jest sen się przejmować - radosna tfurczość w dziedzinie łaciny uczonej na terenach Polskich przez nawiedzonych i często na bani Jezuitów jest już legendarna . Zainteresowanym polecam Pamiętniki J.CH. Paska będącą idealnym przykładem radosnej tfurczości językowej w tworzeniu makaronizmów...

[bogdan76]

Ok. Dziekuję za odpowiedź. Chociaż ten co malował raczej na bani nie był :). Ale możliwe, że nie ma wytłumaczenia. Bo pytałem księdza i też nie wiedział co autor miał na myśli.

 

 

[BF.Cieszyniok]

A moze warto spytac mailowo w muzeum gdzie obraz wisi, dzial sztuki powinien wiedziec.

[BF.Cieszyniok]

Tutaj namiary na pracownika z dzialu sztuki

 

Pracownia Sztuki i Historii

mgr Łukasz Rzepczyński (Asystent)
tel.: + 48 55 646 37 94
email: l.rzepczynski [at] zamek.malbork.pl

[bogdan76]

Napisałem ale bez odzewu. 

Spróbuję raz jeszcze :)

[bogdan76]

No i mam odpowiedź.

Nie wiadomo co autor miał na myśli :)

Dziękuję wszystkim za pomoc

Bogdan

[bogdan76]

Bardzo dziękuję. 

Niesamowite jacy tu są są super ludzie :)

Pozdrawiam

[szutnik]

Po konsultacji z doświadczoną latynistką stwierdziliśmy ,że najprawdopodobniej autor ( typowy "znaffca" łaciny :)  )pod skrótem ukrył - Mater.  S.( imię) Z. ( nazwisko ) O.S.F - ten skrót jest bezsprzecznie związany z Zakonem Franciszkanek Szpitalnych , a to wskazuje na najwcześniej pierwszą połowę XIX w.  https://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszkanki_szpitalne  . 

Jeżeli Pan Łukasz ma problemy ze znalezieniem skrótów zakonnych , to służę :) -https://pl.wikipedia.org/wiki/Skróty_zakonne_(zakony_żeńskie)