Jump to content
ekiosk egazety next prenumerata
  • 0
Sign in to follow this  
bjar_1

Ulotka (islam) z okresu II w.ś.

Question

  • 0

Wczorajsze znalezisko kolegi. Wyszło to z innymi popierdółkami spod podłogi starego domu, w którym w okresie od listopada '44 do stycznia '45 roku kwaterowali Hiwisi" (prawdopodobnie z Azerbejdżanu lub Turkmenistanu).
Co to za ciekawostka? Za wszelkie sugestie będę wdzięczny!

Widok ogólny, wymiary 137 mm x 71 mm...

http://img691.imageshack.us/f/img7897e.jpg/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Recommended Posts

  • 0
No właśnie,że niestety nie jest to Kolego to pismo o którym piszesz.Mieszkańcy Turkmenistanu i Afganistanu a tego drugiego w szczególności posługują się m.in. językiem Dari.Może istnieje różnica między literami `dużymi ` a `małymi`, drukowane a pisane,że tak to nazwe:) Może właśnie dlatego tak trudno to rozgryźć.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Nie mogę się wymądrzać,ale jeśli coś drążymy a nie wiemy jak to ugryźć,to spróbowałbym dojść po wyglądzie przedmiotów ,które zostały tam narysowane czy też namalowane.Żaden z nich nie znalazł się tam przypadkowo i być może są charakterystyczne dla jakiegoś ludu ,plemienia.Może są związane z ich historią i w ten sposób dojdziemy skąd przywędrowało do nas to cudo:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Hubert, język dari" to perski i był zapisywany alfabetem arabskim. Pismo, które rozpatrujemy, raczej na pewno jest pochodnym pisma ujgurskiego, przynajmniej tak mi się wydaje na moje laickie oko. Od pisma ujgurskiego pochodzą podobne- mongolskie, mandżurskie i kałmucko- ojrackie (todo biczig).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%B4%D0%BE-%D0%B1%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B3

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

Proszę zwrócić uwagę na znak nr 32. Taki sam mamy na naszym dokumencie, na górze szachownicy". Inne analogie też by się pewnie znalazły, ale nie mam czasu dziś szukać.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Nawiasem mówiąc, symbolika też osobliwa: buzdygany, strzały, coś jakby buńczuk no i ta swastyka na szachownicy.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
dwa różne alfabety

kratka" to wyrazy zapisane w hPhags-pa
i jest to pismo sylabiczne - jeden wyraz w kratce- złożony ze znaków sylab
drugi - pewnie też mongolski - daj powiększenie

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
http://pl.linkedin.com/pub/ireneusz-roszczypa%C5%82a-t%C5%82umacz-j%C4%99zyka-mongolskiego/13/717/6b1 Robimy zrzutke?:) ciekawe ile kosztowałaby taka usługa:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Kopijnik- niekoniecznie dwa alfabety. Pismo mongolskie" (czyli wszystkie pochodzące od ujgurskiego) inaczej wygląda gdy postawisz pojedynczy znak, inaczej gdy znaki połączysz w ciąg, nie mówiąc już o tym że inaczej wygląda przy zapisie pionowym, a inaczej w poziomym. Właścicielowi tego dokumentu radziłbym udać się na najbliższy wydział orientalistyki, gdzie z pewnością uzyskasz pomoc w tłumaczeniu lub przynajmniej w zidentyfikowaniu języka którym Twoją planszę zapisano.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
P.S. Zapomniałem dodać- w kratkach" nie ma znaków pisma hPhags-pa, któremu bliżej jest do systemów północnoindyjskich. To, co tutaj widzę, raczej na bank jest mongolskie" (ogólnie mówiąc).

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Oj, masz rację Kopijnik :) To znaczy chyba masz rację, bo to chyba może być hPhags-pa (mongolskie kwadratowe) w tych kratkach. Przekręciłem fotkę o 90 stopni i w rzeczy samej pojawiły się znaki podobne do hPhags-pa, jeden zidentyfikowałem na pewno (xa), inne są chyba połączone po dwa lub trzy, dlatego trudno je rozpoznać. Czyżby więc zabytek naszego Kolegi zostawili Chińcyki?

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Przez Chińcyków rozumiem niekoniecznie Hanów, ale i różnej maści Mongołów z chińskiej strefy kulturowej. Albowiem mongolskiego pisma kwadratowego hPhags-pa używano w nowszych czasach głównie do zapisu języka chińskiego oraz do nauki chińskiego (dla Mongołów). Dziwne to wszystko, chyba że w ogóle się mylimy i to całkiem coś innego.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Tak, niektóre. Inne są obrócone i połączone po kilka. Chyba. Nigdy nie otarłem się o języki mongolskie, więc nie będę się wymądrzał :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Symbolika wskazuje na Mongolię albo Tybet. Rękojeść miecza, to tybetańska wadżra",a kiedy w wyszukiwarkę wstukamy ybetański miecz", można odnaleźć podobne egzemplarze jak te z rysunku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Answer this question...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  



×
×
  • Create New...

Important Information