Czy to jest po hebrajsku? Jak to przetłumaczyć?

[bialawy]

Witam

Robiąc porządki na wioskowym strychu u teściowej znalazłem szklaną manierkę z czasów carskiej Rosji z nietypowym korkiem. Okazało się, że jest to korek zrobiony ze zgniecionych 3 stron książki. Po kształcie liter wnoszę, że jest to po hebrajsku. Tylko gdzie teraz to przetłumaczyć, żeby dowiedzieć się z jakiej to książki. Ma ktoś jakiś pomysł? Telefon w trybie tłumacza online ze zdjęć odczytuje tylko kilka słów. Pokieruje mnie ktoś gdzie mam to sprawdzić?

Pozdrawiam z góry dziękując za pomoc

[arklas]

Udało mi się jednak troszkę odcyfrować. To jest Psalm 27 https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=860 po hebrajsku i po żydowsku.

Tekst hebrajski przepisałem na klawiaturze hebrajskiej, żydowski odczytałem samodzielnie, no i wyszły mi takie skrawki. Stąd już wiem, że to jest ten sam tekst w dwóch językach, i mogę go gdzieś wyszukać.

Po polsku to będzie odtąd: 

Jego świątynią.
5 Albowiem On przechowa mnie w swym namiocie
w dniu nieszczęścia,
ukryje mnie w głębi swego przybytku,
wydźwignie mnie na skałę.
6 Już teraz głowa moja się podnosi
nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją.
Złożę w Jego przybytku
ofiary radości,
zaśpiewam i zagram Panu.

 

[bialawy]

No i patrzcie... z czego to ludziska nie robili korków do carskiej szklanej manierki

Pokażę później jak to wyglądało przed "rozpakowaniem"

Wielkie dzięki za pomoc. Kartki idą do archiwum rodzinnego czyli w album ze zdjęciami ślubnymi

Pozdr.

[bialawy]

Tak wyglądała manierka... a myślałem, że na stercie śmieci leży jakaś fajna butelka... a okazała się carską manierką... dobrze czasami pogrzebać w śmieciach

Pozdr.

[Sedco Express]

Hebraistyka UW, Instytut Hebraistyki UJ, popróbuj może któryś ze studentów przetłumaczy.

[pawel_breslau]

Może poszukaj w pobliżu swojego miejsca zamieszkania jakiejś Synagogi. Może będzie tam przebywał jakiś Rabin, który Ci pomoże. 

Pozdrawiam.

Paweł 

[Luckey13]

Jest taki kanał na youtube prowadzony przez ortodoksyjnego żyda, polskojęzyczny nawet, może się z nim skontaktuj.

Tu jego fb

https://m.facebook.com/tajemniczyswiatzydow/

 

[Edmundo]

5 godzin temu, bialawy napisał:

Telefon w trybie tłumacza online ze zdjęć odczytuje tylko kilka słów. Pokieruje mnie ktoś gdzie mam to sprawdzić?

To może spróbuj przetłumaczyć z języka Jidisz, ten był bardziej "popularny" na terenie Europy środkowo-wschodniej w tym także w Polsce.

[arklas]

Na pierwszym zdjęciu dolna połowa jest w jidysz, reszta to hebrajski. Tyle umiem powiedzieć.

[bialawy]

Dzięki. Właśnie między kartkami albumu staram się wyprostować kartki żeby zrobić zdjęcie lub dobry skan i wrzucić na jakiś translator online.

Jak coś się uda to dam znać za jakiś czas...