Plakietka WWI

[kazioW24]

Ktoś to przetłumaczy chyba wspomnienia z I Wojny gdzie służył jakiś żołnierz.

[sebek1974]

To co udało mię się odczytać z tej tablice.

                 1 Weltkrieg 1914/18

Kriegs?    Friedrich Dirks

geb. 25.3.1890 in ?

1914-15 Stellungskämpfe an der Marne

1915 Herbstschlacht in der Champagne

1916/17 Stellungskampf an der Düna

Einnahme von Riga

27.1.1916 zum Leutnant der Reserve befördert

1917/18 im Lazarett Mitau Rasterburg und Hamburg

23.11.1918 entlassen

Czyli gość walczył najpierw we Francji a od 1916 na froncie wschodnim nad rzeką dżwina a potem w rydze.

[bjar_1]

Wpisy żywcem z Soldbucha, tylko po co komuś była taka plakietka?

[sebek1974]

Po co ona jest to nie wiem ale na pewno nie są to tanie rzeczy.:(

[bjar_1]

Takie rzeczy nie są tanie, wiem to.

[canabis.dw]

31 minut temu, bjar_1 napisał:

Takie rzeczy nie są tanie, wiem to.

Tera to som takie czosy, że tanich rzeczy nimo!

[sebek1974]

Niestety.:(

[DARKOFF]

13 godzin temu, bjar_1 napisał:

Wpisy żywcem z Soldbucha, tylko po co komuś była taka plakietka?

Soldbucha na grób-nagrobek nie przybijesz. Taka plakietka owszem się nada.

[kazioW24]

Problem w tym że on przeżył,może do jakiegoś klubu weteranów na piłkę pod kufel lub do kantyny,wstawki o tym że nie tania to nie do mnie jak by nie patrzeć nawet o tym nie wspomniałem więc tu to nadgorliwosc

[Cronos]

41 minut temu, kazioW24 napisał:

Problem w tym że on przeżył,może do jakiegoś klubu weteranów na piłkę pod kufel lub do kantyny,wstawki o tym że nie tania to nie do mnie jak by nie patrzeć nawet o tym nie wspomniałem więc tu to nadgorliwosc

Dokładnie, uważam że ta plakietka była przymocowana do czegoś pamiątkowego. Może gablotki z medalami i odznaczeniami np

[kazioW24]

Cronos ma to sens ,to był ojciec tego gościa co pytałem wcześniej z LW . jeszcz fotki tego nie odczytanego do końca napisu i chyba tam nie jest Marne tylko jakieś inne. miasto.

[sebek1974]

Aisne to rzeka we francji a nie Marne.

[bjar_1]

Kriegsfreiwilliger.

[kazioW24]

sebek dokładnie tam masz błąd odczytu cytuje 1914-15 Stellungskämpfe an der Marne  a powinno być 1914-15 Stellungskämpfe an der AISNE

[sebek1974]

Wiem dlatego poprawilem.