NATANael Posted February 17, 2014 Author Posted February 17, 2014 - Hmmm No cóż jak widać widać co widać...Może ktoś coś o tym wie he he dwuznaczność niezamierzona.Chciałbym wiedzieć kiedy, w jakim celu było to robione, no nie sposób jednak uniknąć dwuznaczności :)
traper6 Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 Piszę to zupełnie poważnie. Nie pamiętam gdzie, ale gdzieś czytałem, że burdele były w obozach koncentracyjnych. Korzystali z nich w nagrodę m.in. kapo.Obrót pieniędzmi w obozach był zakazany. Może właśnie ten żeton (nagrodowy) pochodzi z jakiegoś obozu.
Kriczer Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 traper w auschwitz puff np http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/historia/260561,1,puff-w-auschwitz.readbył DOM PUBLICZNY
Catadero Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 Żeton do tego, żeton do tamtego...Za poważnie to traktujecie.A Niemiec, zwłaszcza młody, jak każdy facet lubił się zabawić. Jeden częściej...i właśnie koledzy kupowali z jakiejś okazji (lub bez) innemu koledze, który w ych zabawach" przodował, taki medal w prezencie.Na stronie z postaciami jest napisane-3 MAL TAGLICH.(trzy razy dziennie)C.
NATANael Posted February 17, 2014 Author Posted February 17, 2014 - Hmmm No cóż jak widać widać co widać...Może ktoś coś o tym wie he he dwuznaczność niezamierzona.Chciałbym wiedzieć kiedy, w jakim celu było to robione, no nie sposób jednak uniknąć dwuznaczności :)
NATANael Posted February 17, 2014 Author Posted February 17, 2014 Proszę o odczytanie i ew. tłumaczenie. Może ktoś coś takiego ma w lepszym stanie do odczytania
trzykorony Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 pewnie jakiś żeton lub coś w tym stylu z domu Rospusty :D
yowisz18 Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 prawdopodobnie niemiecki http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Besondere
abcd Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 Nur besondere leistungen,Nur am ausgeben anzug tragen ,bez sensu pewno cały dowcip polega na wieloznaczności żeby to rozkminić trzeba znać dobrze Niemiecki z niuansami kulturowymi.
abcd Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 Für besondere leistungen,Für am ausgeben anzug tragen oczywiście coś mnie z tym Nur popieprzyło
Gniewkos Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 To chyba nie jest żeton do burdelu, napis na otoku Zur Besondere Leistungen - co oznacza Za szczególne osiągnięcia.W środku jest Nur am . . . . . - anzug tragen. Nie mogę odczytać niestety pierwszego członu. Nosić tylko na jakimś stroju. pozdro!
Kriczer Posted February 17, 2014 Posted February 17, 2014 może dla burdel mamy za szczególne osiągnięcia w na polu walki...:D
Question
NATANael
- Hmmm
No cóż jak widać widać co widać...
Może ktoś coś o tym wie he he dwuznaczność niezamierzona.
Chciałbym wiedzieć kiedy, w jakim celu było to robione, no nie sposób jednak uniknąć dwuznaczności :)
15 answers to this question
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.