Tłumaczenie z chińskiego...

[Damian84]

Kto pomoże mi i przetłumaczy!? Dziekuję i Pozdrawiam

[Boer]

Kolega to gdzies wykopal?

[sonicsquad]

Obudził się pewnie po sylwestrze i już takie coś było...

[Einherjer]

Kiedyś troszkę liznąłem chińskiego.Postaram się pomóc.Hmmm...

Ostra" Łagodna" Curry" dalej nie rozpoznaje.Ciekawe skąd wzór:D

[jarzabek]

zupa z psa z kocim udkiem.

[sonicsquad]

robiona w Radomiuuu ;)

[Tomb750]

Zupa czy dziara? ;)

[talgo]

No tak łapa chytrej Baby

[michal1514]

Pies zmielony razem z budą...

[Damian84]

Prosiłem o pomoc... a Wy se jaja robicie!

[talgo]

Z tego co widzę to pisze Stara Gęś"

[Czlowieksniegu]

Nie uważałeś, jak robiłeś.... to teraz rób jak uważasz :-)

[sonicsquad]

Gdyby to był japoński to jeszcze coś.,,, Ale sam język chiński ma wiele dialektów i pewnie nie wiesz w jakim to było pisane...

dialekt północno-wschodni – w prowincjach północno-wschodnich Chin: Liaoning, Jilin, Heilongjiang;
dialekt północny: w prowincjach Henan, Szantung, Shanxi;
północno-zachodni – w prowincjach Gansu, południowym Shaanxi i w regionie autonomicznym Sinciang;
dialekt pekiński (także w prow. Hebei); na jego wymowie oparto standard urzędowy guoyu/putonghua;
dialekt nankiński – w prowincjach Jiangsu i Anhui;
dialekt południowo-zachodni (w tym np. dialekt syczuański i jego dalsze odmiany jak dialekt miasta Chengdu) – w południowych Chinach, prowincje: Syczuan, Junnan, Kuejczou i Hubei
język kantoński (yue) – w południowych Chinach: południowe Guangxi i Guangdong, a także na terytoriach Hongkongu i Makau
język wu – we wschodnich Chinach w okolicach Szanghaju (prowincja Zhejiang)
język min – w południowo-wschodnich Chinach kontynentalnych: Fujian, częściowo Zhejiang i Guangdong, oraz na przybrzeżnych wyspach Hajnan i Tajwan; dzielony często na min północny (minbei, w tym dialekt Fuzhou) oraz min południowy (minnan, łącznie z tajwańskim)
język hakka (w standardowym mandaryńskim: kejia – północne Guangxi i Guangdong, także na Tajwanie
język xiang (hunański) – prowincja Hunan
język gan (jiangxi) – prowincja Jiangxi
i kilka pomniejszych
JAk więc widzisz ciężko będzie, ale może ktoś pomoże....

[Boer]

Sonicsquad, to po jakiemu oni sie dogaduja pomiedzy soba?

[Hansdekawka]

Po chińsku , chyba ;))

[Damian84]

Sądze że kolega Einherjer jest na tropie...:-)! Czy ta druga cześć może być imieniem? jak tak to juz wszystko wiem!

[Lipek]

Wpisz w Google.

[rodan]

Bardziej Japanese.
Chociaż Japończycy,to też Chińczycy.

[s_boj]

o po jakiemu oni sie dogaduja pomiedzy soba?"

Po mandaryńsku, który jest też zwany standardowym językiem chińskim. Z tymi dialektami to jest jeszcze tak, że w piśmie jeszcze idzie się zrozumieć, a gorzej w wymowie i np. pojedziesz do miejscowości oddalonej o 100 km od swojej wioski i żeby pogadać, musisz pisać na kartce.
Krótko mówiąc - możesz wysłać cv do dużego miasta, ale jak cię zaproszą na rozmowę kwalifikacyjną, to możesz mieć problem :)

[me109]

o ile sobie przypominam kursy chińskiego, masz na ręku napisane Karton nie oddaje ciepła- Sheakspere".

[Boer]

Tez ladnie.

[excavator]

Z tłumaczenia wynika asen ogrodowy". Tyle.

[sonicsquad]

Panie Me... Spoglądając na nick kolegi zadającego pytanie, czyli Damian84 można łatwo wywnioskować jak ma na imię. Zaglądając do pierwszego lepszego słownika polsko chińskiego pierwsze na co spojrzałem to właśnie Jego imię. Damian. Po chińsku 达米安....Heh... Widać dawno lekcje były i się nie uważało.... ;)

[sonicsquad]

Drugi wyraz to może być imię żeńskie z sylabą NA (娜)na końcu jak np Anna... Może druga połówka kolegi? :)

[Lipek]

No przecież mówiłem, żeby wpisać te krzaki w Google, zaraz by było wiadomo co tam wydziargane na tej witce.

A nie, popisują się sinologi różne... :)