TYGRYS KROLEWSKI ZAKOPANY SZOK!!!!!!!!

[kawasakizx9r]

Prosze cos wiecej napisac na jego temat http://www.vexinhistoirevivante.com/memorial_tigre.html

[wm71]

Czy mógłby którys z kolegów kumatych" językowo zamieścić tłumaczenie tego francuskiego artykułu?

[Darda]

??????????????????????????

Przepraszam, ale o co Ci chodzi?

Do francuskich fragmentów nie mam zastrzeżeń, ale te słowiańskobrzmiące kawałki to po jakiemu?

Zdecyduj się może na jakiś język, bo tego to nie tylko zrozumieć, ale i przeczytać się nie da.

[Flanker]

Ból komputerowego translatora. Można z tego zrozumieć tyle, że tygrysa upolowali lotnicy, a jego pozostałości zepchnięto do leja. Później odbudowano nad nim drogę i po latach go odnaleziono, choć też w całości nie można było go wyciągnąć. I to co ocalało, ma posłużyć do odbudowy pomnika. I tu moim zdaniem jest to dosyć karkołomna koncepcja - niemiecki czołg pod amerykańską i francuską flagą, upamiętniający poległych aliantów...

[bolas]

Z tego co mówi kombajn tłumaczący Google to jechał sobie Tygrys z kolegami, leciał sobie P-47 ... od P-47 odpadła bombka i zrobiła dziure, a Tigre Royalle w nią wpadł i został.

http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=pl&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.vexinhistoirevivante.com%2Fmemorial_tigre.html&sl=fr&tl=pl&history_state0=

[bolas]

Na Wikipedii jest w wykazie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_II

Mantes-la-Jolie, France. A more or less complete, but wrecked, Tiger II (production turret) is buried under regional road 913. Parts of the turret were recovered in a limited exploratory excavation in 2001. Further excavation is currently halted for financial reasons. There are plans to fully excavate and restore this Tiger II for a Vexin battle memorial"

Opisany jako mniej lub bardziej kompletny, ale nietety jako wrak. Leży pod drogą krajową 913. W 2001 roku odkopano wieżę, dalsze prace jednak nie doszły do skutku z braku finansów. W planach jak już wspomniano docelowo ma być pomnik.

[marecki.]

to żaden szok , w Polsce też są takie miejsca gdzie jechał spych i oczyszczał drogę , potem okazywało się że wrak jest trudny do podniesienia i budowało lub poszerzało się drogę zasypując wrak

[steell]

ciekawe czy amunicja i paliwo zostały z wraku usunięte, jak nie to mamy tam niezły pasztet

[Thomson.]

Ale mi sensacja... U mnie taki stoi na podwórku i jakoś paniki na forum nie wywołuje ;)

Pozdro

[marecki.]

zapodaj foty jak stoi

[Thomson.]

Przyjeżdżasz do mnie z beczką wachy i jeździmy ile tylko chcesz ;)

[Thomson.]

Z mg też postrzelać można. Pozdro..

[marecki.]

troche mi daleko z Chicago :( ale jak bedę na starym lądzie kiedyś to przyjmę zaproszenie :) pozdrawiam !!
a w polandzie taki sobie lezy w rowie jak sie leci z Kudowy na Nachod , co prawda rów się zmniejszył bo poszerzyli drogę do granicy ale czołg został

[Radek.s]

Leży w rowie? dziwne i nikt sie nie zainteresował -moze jak wyjedzie za granice zainteresowanie wzrosnie i larum sie podniesie