Pomoc w metryce

[kolegasigma1234]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na poniższej metryce.

[kolegasigma1234]

Nikt kogo pytałem nie potrafi tego rozczytać ,  nawet ukraińcy czy rosjanie . Szukam geniusza.

[Kee]

Na FB jest grupa zajmująca się odczytywaniem metryk. Tam spróbuj. 

[bjar_1]

5 godzin temu, kolegasigma1234 napisał:

Nikt kogo pytałem nie potrafi tego rozczytać ,  nawet ukraińcy czy rosjanie . Szukam geniusza.

Słabych tych czytaczy masz, bo to jest po rosyjsku.

[karpik]

Nawet tłumacz google pokazuje w jakim jest języku i połowę tłumaczy. 

[Grzesio]

18 godzin temu, kolegasigma1234 napisał:

Nikt kogo pytałem nie potrafi tego rozczytać ,  nawet ukraińcy czy rosjanie . Szukam geniusza.

Wniosek z tego, że jestem geniuszem?

[Kee]

3 godziny temu, karpik napisał:

Nawet tłumacz google pokazuje w jakim jest języku i połowę tłumaczy. 

No z połową to trochę przesada. :) 

[karpik]

Nawet przy edycji z poziomu tel. da się wyciągnąć więcej. Na kompie to już pewnie hohoho...

Tylko po co, jak Grzesio pisze, że przetłumaczył...

[Karol226]

W dniu 10.01.2025 o 21:33, kolegasigma1234 napisał:

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na poniższej metryce.

Poszukaj w internecie. Są fora genealogiczne, tam ludzie tłumaczą metryki po rosyjsku bez problemu.

[Grzesio]

Godzinę temu, karpik napisał:

Tylko po co, jak Grzesio pisze, że przetłumaczył...

Zaraz przetłumaczył - piszę, że odczytanie ręcznie pisanej cyrylicy to nie jest wybitna filozofia, zwłaszcza, że akty metrykalne są sporządzane według ściśle określonego schematu. W zasadzie największy problem jest z nazwiskami i nazwami zapisanymi transkrypcją fonetyczną w cyrylicy.

Działo się we wsi Imielnica 11/23 listopada 1887 roku o godzinie dziesiątej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Piekurza (?) 57 lat i Franciszka Dziecinnego, 52 lata, rolników zamieszkałych we wsi Mirosław zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Janem Kowalczykiem, kawalerem, żołnierzem pospolitego ruszenia, synem Józefa i Marianny z domu Sobieszak, małżonków Kowalczyk, rolników, urodzonego we wsi Kanigowo, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Praga, 22 lata, i Ewą Winiarek, panną, córką Stanisława i Franciszki z domu Standur małżonków Winiarek, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Mirosław, 17 lat.

No a dalej jest już wyliczanie zapowiedzi itp.

Edytowane 13 Styczeń przez Grzesio

[MonikaNJ]

Umowa przedślubna nie została zawarta.

[Grzesio]

No dobra, to do kompletu pozostała część:

Ślub poprzedzony został trzema ogłoszeniami publikowanymi w kościołach parafialnych Imielnica i Blikowo w 25 października (6), 1 (13) i 8 (20) dniu listopada. Pozwolenia uczestniczących osobiście przy akcie ślubu rodziców niewiasty udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczają, że umowa ślubna nie została między nimi zawarta. Religijnego obrzędu ślubu dopełnił ksiądz Andrzej Radzicki, administrator parafii Imielnica. Akt ten po przeczytaniu został przez nas podpisany, osoby uczestniczące pisma nie znają. Prowadzący akta stany cywilnego administrator parafii Imielnica – ks. A. Radzicki.

Edytowane 14 Styczeń przez Grzesio

[Grzesio]

Jedna korekta - Blichowo, nie Blikowo. :)