Prośba o odczytanie ...

[WERTTREW]

Czy jest ktoś na forum, komu udałoby się odcyfrowanie pełnego tekstu? Jkaieś tam fragmenty, czy wyrazy dają się wyłapać, ale zależy mi na komplecie tego zapisu. Może ktoś spóbował by takze dokonać tłumaczenia? Byłbym wdzięczny za pomoc.
W.

[kusmanek]

Proponuję Koledze udać się z tym do apteki, panie farmaceutki mają talent do rozczytywania takich robaczków.

[WERTTREW]

Bardzo dziękuję Koledze za tę wysublimowaną sugestię.

[jacenty2004]

Jedyny co się odważył ,ale na to... to tylko dziewczyny z apteki.Ktoś pisał totalnym doktorskim kipu :)może jednak ktoś da radę ? fajnie by było ,bo ja też tylko parę słów załapałem :)

[elpasys]

Kolego, jeśli zależy Ci na tym tłumaczeniu, to oprócz tego niewyraźnego, pisanego gotykiem" tekstu powinieneś podać kontekst, bo tak jak dałeś, to nikt tego nie ugryzie".

[spid3r]

Jak dla mnie po niemiecku, ale w 3 linijce widza mi się iż są słowa angielskie, ale jak jest naprawdę cięzko stwierdzić.
A co do pań z apteki, każdy jest w stanie odczytać bochomazy jak się skupi, a przede wszystkim jak zna słowa które są zapisane bo potrzebna jest tez dedukcja

Kol. WERTTREW
jakieś źródło skąd masz ten tekst?

[WERTTREW]

Kolego elpasys, to co napisałes to żart chyba ma być? Gdybym mógł te azgroły" odczytać to nie prosiłbym o pomoc w ich ... odczytaniu przecież. No litości.
Jakiś pieruński Nordyk nabazgrał to, co widać. Ja tam widze poszczególne wyrazy jak: Okecie, Warschau, 40 meter, turm, granate. Może ktoś oblatany bardziej w niemieckim zobaczy cos jeszcze, może da się to poskładać, a potem choćby przy wsparciu translatora odczytać. Najwazniejsze jest jednak odcyfrowanie bazgrołów, a Ty mi proponujesz żebym to własnie zrobił - dla mnie bomba ;)

[banderas]

WERTTREW,przeczytaj jeszcze raz uważnie wpis elpasys.

pzdr.

[snake170381]

1 i 2 linijka Aussichtsturm Okecie bei Warschau 40m Hoch,
3 linijka Von .....(Przypuszczam nazwisko e tym kontekscie co mysle,przypuszczam ze to opis fotki, to von tez moze nalezec do nazwiska,jakis tytulowany) hat von diesem Turm
5 i 6 i 7 linijka ..... .... ..... glücklich eine halbe .... runtergejagt eine granate neben mir.
jeszcze postudjuje tekst
pozdrawiam

[WERTTREW]

Brrrrrr, słusznie Kol. Banderas - głupoty piszę nieziemskie - to pewnie z upału i euforii, że wreszcie zacząłem urlop! Sroki i sorki dla Kol. Elpasys'a za moją chwilową iepoczytalność". W tym przypadku - dosłowną ;) .
Kontekst? Sądzę, że kontekst stanowią podane przeze mnie, odczytane pojedyncze wyrazy, te z mojego postu powyżej.

[snake170381]

Mysle ze kontekst taki: Koles opisuje jak ktos z wierzy widokowej na okeciu pierdyknol granatami lub czyms podobnym i jeden walnol kolo kolesia opisujacego zdarzenie, a na fotce napewno ta wierza....trafilem??? ;)

[Gniewkos]

Witam!

Analizuje tą kartkę już od rana, w każdej wolnej chwili.
Ma ona w sobie trochę anomalii, kilka wyrazów udało mi się chyba zidentyfikować, ale po chwili znowu cofam się do początku.
I tak kilka wniosków:
1. Najpierw wydaje się, że kartka jest pisana po niemiecku.
2. Po przyjrzeniu się widać w kilku miejscach jak by wyrazy angielskie.
3. Jak na język niemiecki występuje zdecydowanie za dużo litery Y" w poszczególnych wyrazach. Y jest rzadko używany w języku niemieckim, a jak już to głownie w wyrazach pochodzenia obcego.
4. Po analizie można dojść do wniosku, że pisał to nie Niemiec, a tylko ktoś kto trochę język znał, widzę tam chyba rzeczowniki pisane małą literą. Znał ale pisał czasami fonetycznie. Chyba, że to całkiem inny język.
5. W jednym miejscu powtarzają się dwa wyrazy, w drugiej linijce na początku i czwartej na końcu.

na razie te wyrazy, które odczytałem nie mają dla mnie większego związku ze sobą, ale jeszcze pomyślę.

Wnioskami i efektem podzielę się jak stwierdzę, że już dalej nic nie ruszę.

Kontekst kolego to nie to, że ty tam coś odczytałeś ale chodzi tu o miejsce znalezienia czy jest to kartka papieru? czy może tył zdjęcia? znaleziona w jakiejś książce? jak tak to w jakiej? masz więcej tekstów pisanych przez tą osobę?
to wklej będzie można porównać pismo i dalej analizować.

Na razie wyszło mi imię i być może nazwisko niemieckiego pisarza z XVII wieku ale to tylko duże przypuszczenia!

pozdro!

[snake170381]

Kolego Gniewkos to Y to nie jest Y tylko H, przewaznie w tym tekscie CH. Pozdrawiam

[Gniewkos]

ok zaraz sprawdzę, może to trafna sugestia

pozdro!

[snake170381]

Von Frichrau hat von diesem Turm die Schlucht bei ??Warschau??mit .......... ........ glücklich eine halbe Stunde.....

[snake170381]

Oki mam prawie caly :)
Aussuichtsturm Okecie bei Warschau 40 m hoch
Von Frichrau hat von dienem Turm die Schlacht bei Warschau mit .............. . Er ist Glucklich eine Halbe Stunde ...... Schlagt eine Granate ..... mir

[Gniewkos]

Ja mam coś takiego może faktycznie być wieza widokowa jak napisał snake, ale nie ma czegoś takiego jak Frichrau.

Jeszcze podumam na tym


pozdro!

[snake170381]

Gniewkos, Aussichtsturm - Wieza widokowa-nie krzysztofa ;)

[Gniewkos]

tak pisałem to zanim napisałeś nie chciało mi się już edytować .jpg i jak za pewne przeczytałeś napisałem że może chodzić o widokową

[WERTTREW]

Przepraszam, że z poślizgiem, ale jestem na wakacjach i dopadam do komputera okazjonalnie.
Przede wszystkim dzięki za pomoc dla wszystkich! Jestem pełen uznania dla Waszych dociekań! Już uzupełniam Wasze wątpliwości: że to opis fotografii to sądziłem że bedzie jasne po rzucie oka na skan (krawędzie zdjecia są widoczne). W roli głownej oczywiście wieża ciśnień na terenie Okęcia. Ja bym jej widokową" nie nasywał, ale cholera wie jak ją określali Nordycy?
Tyle wiem w ramach tzw kontekstu" - generalnie nic rewolucyjnego i raczej oczywista sprawa.
Natomiast bardzo intrugująca jest ta wzmianka o akcji z granatami!!!

[snake170381]

Oki, jest caly tekst ;)

Aussichtsturm Okecie bei Warschau 40m hoch.
Der Führer hat von diesem Turm die Schlacht bei Warschau mit beigewohnt.
Er ist glücklich eine halbe Stunde unten, schlagt eine Granate oben ein.

poprosilem kolegow z niemieckiego forum z tymi slowkami co nie wiedzialem i jest taki efekt.
Pozdrawiam

[faraon1]

Wieża widokowa w pobliżu Warszawy Okęcie 40m wysokości. liderem tej wieży z bitwy warszawskiej udział. On jest szczęśliwy na pół godziny w dół granat strajkuje [ MNIE TAK WYSZŁO]

[kapuchy]

wieża widokowa Okęcie, koło Warszawy, wysokość 40m
Fuhrer z tej wieży (uczestniczył) oglądał walkę o Warszawę.
Miał szczęście, pół godziny później w górę wieży uderzył granat.

[snake170381]

No Kapuchy bardzo ladnie przetlumaczyl ;), t chyba pomoglismy koledze....ale mogl bys pokazac co na drugiej stronie jest co?? ciekawy jestem

[WERTTREW]

W świetle tego co przetłumaczył Kolega kapuchy (i za co dzieki wielkie) zastanawiam się jak się to wszystko ma do ealu", bo z tego co pamiętam (choć moze źle pamiętam - to też możliwe) według legend" i opisów Hitler podziwiał bombardowania" stolicy z wieży ciśnień, ale ... na Służewcu. Ciekawe, czy to opisującemu Nordykowi się pojumało, czy coś z tą legandą i wieżami jest nie halo?