Tarcza

[gosc1]

Mam zapytanie co to jest za kar za. Lokalne odznaczenie za pracę. 

[karpik]

Jeżeli nic nie robiłeś ze zdjęciem to raczej jest to forma pieczątki.

[honker]

Cześć Karpik ma rację napis po rosyjsku który jest na dole jest w lustrzanym odbiciu. Spróbuj to odbić jak pieczątkę  albo wrzuć odwrócone zdjęcie to się to odczyta. pozd marek

[Dennis]

Straszne lenistwo:

1. fota do góry nogami

2. lustrzane odbicie

 

ale pomóżcie bo mi się nie chce wysilić odrobinę...

a kosztuje to 3 minuty roboty max

 

Zatem ja na to: PAS

[gosc1]

Chyba źle wrzuciłem. Poprawiam 

[Landszaft]

Poświęcenie flagi

chret die arbeits opfer "Chrześcijanin ofiaruje pracę "

1934

Prawdopodobne odznaczenie podobne do odznaczeń TAG DER ARBEIT

 

 

[Dennis]

15 minutes ago, Landszaft napisał:

chret

to nie jest właściwe słowo

[karpik]

13 minut temu, Dennis napisał:

to nie jest właściwe słowo

Ehret.

Google tłumaczy to jako:

uszanować ofiarę pracy

[Landszaft]

Masz rację. źle odczytałem pierwszą literę szwabachy  Ehret - Honor . Tłumaczenie mniej więcej "szanować ofiary pracy " lub poszanowanie ofiar pracy - szacunek ofiar pracy . Ale też z serii oznak "TAG der arbeit"

 

[Der Panzerfahrer]

Chwała ofiarom pracy

[Der Panzerfahrer]

Fahnenweihe... poświęcenie standaru

[Landszaft]

Dobra dobra mamy już kilka tłumaczeń lepszych i gorszych, może teraz ktoś się wykaże teraz kto bił i dla kogo tę odznakę

[kapuchy3]

Masowa ozdoba, mógł być np gwóźdź od jakiegoś masowego sztandaru, plakietka pamiątkowa, itp. Masowo wyrabiano nagrody dla pracowników z tym napisem.

Cytat Adolfa Hitlera na tablicy „Ehret die Arbeit und achtet den Arbeiter” oznacza „Szanuj pracę i szanuj pracownika”. 

 

 

[Dennis]

1 hour ago, kapuchy3 napisał:

Cytat Adolfa Hitlera na tablicy „Ehret die Arbeit und achtet den Arbeiter” oznacza „Szanuj pracę i szanuj pracownika”. 

Tylko że ten slogan czyli z zapisem z tarczy, w wersji dłuższej, brzmiał inaczej.