Tłumaczenie z rosyjkiego

[karpik]

Chyba po rosyjsku. Co znaczy КАЗАНОВЬ ?

[karpik]

I na końcu jest kropka czyli może być to skrót.
КАЗАНОВЬ.

[bjar_1]

A na czym to? Może nazwa miejscowości Kazanów...

[Hebda]

Nazwisko?

[karpik]

Na pieczątce pod inicjałem.

[bjar_1]

No to miejscowość, albo nad Wisłą, albo k. Końskich.

[karpik]

Dzięki, z rosyjkiego jestem zero, metodą prób i błędów szukałem literek na klawie:)

[karpik]

Tłoczek doszedł z poczty w Głogowie więc już wiem który Kazanów.

[bjar_1]

Który?

[karpik]

Tłoczek doszedł z poczty w Głogowie więc już nie wiem który Kazanów.*
Urwało mi ie" ale podejrzewam, że ten wschodni pod ruskim zaborem.

[bjar_1]

Oba się pisało przed 1914 r. cyrylicą ;)

[karpik]

Mi wychodzi w necie, że jeden jest w dolnośląskim a drugi w mazowieckim.

[bjar_1]

I trzeci - Świętokrzyskie.

[karpik]

Dzięki. A na tej o co chodzi? Ni to ruski ni to polski.
UMIRAM BEZ CZEBIE

[karpik]

Jest ktoś biegły we wschodnich klimatach? Skąd takie dziwne spolszczenie"?

[woytas]

Siakieś ukraińskie.
Tylko dlaczego nie cyrylicą ?

[karpik]

Jakimś rozwiązaniem jest, że piszący do siebie zakochani byli różnej narodowości i przetłumaczył kochaś tak jak słychać lub zaniechał cyrylicy, żeby otoczenie się nie dowiedziało o romansie:)

[hipolit-O4]

Może białoruskie?Inteligencja białoruska starała się pisać alfabetem łacińskim.

[sigis3]

Ktoś, kto wykonał tę pieczątkę, jak widać za bardzo biegły w polskim nie był. Widziałem różne błędy np. w nazwach miejscowości na pieczątkach żydowskich XIX/XXw, może to jest jakiś trop. Bardzo zabawna sprawa i świadectwo epoki.

Ps. Gdybym miał pofantazjować, to widzę to tak, przychodzi młodzian do małomiasteczkowego jubilera, zamawia pieczątkę, żeby oryginalnie stemplować listy do panny, a starozakonny robi napis tak, jak go słyszy :)

[karpik]

Dzięki ludziska. Sigis- Twoja fantazja" bardzo prawdopodobna:)

[kopijnik2]

pokaż napis КАЗАНОВЬ...

[karpik]

proszu.

[kopijnik2]

imię
otcziestwo
nazwisko

na końcu nazwiska znak twardy"

[kopijnik2]

КАЗАНОВъ

[karpik]

Czyli jednak Pan Kazanow.