Telegram z Auschwitz-Birkenau

[sladami1]

Witam, czy zna się ktoś na języku niemieckim? Chciałbym dowiedzieć się dokładni treści tego tekstu, telegram po pradziadku.

[arklas]

Na samej górze jest też „godz”. Pewnie to Polak pisał i błędy robił z niewystarczającej znajomości języka.

[sladami1]

Witam, czy zna się ktoś na języku niemieckim? Chciałbym dowiedzieć się dokładni treści tego tekstu, telegram po pradziadku.

[Hebda]

Towarzyskie nie służy celom identyfikacji/tłumaczenia itp.
Przenoszę do Identyfikacji.
Warto byś wrzucił większe zdjęcia.

Pozdr

[hubert283]

Informacja o śmierci małżonka.Przyczyn śmierci nie podano.

[bjar_1]

Dziwne błędy t.j. Siecherheitspolizei", Dystr."...?

[hubert283]

Dokładne brzmienie:
Małżonek zmarł dzisiaj w Obozie Koncentracyjnym Auschwitz.
Dalsze szczegóły/do uzyskania/ przez Komendanta Policji i Służby Bezpieczeństwa w dystrykcie Radom.

Komendant

[hubert283]

Pewnie pisał jakiś Polak zaprzągnięty do spraw biurowych w Auschwitz.

[bjar_1]

Mogło tak być...
Widzę, że rodzina kolegi 'sladami1' z moich okolic ;)

[viator01]

To była typowa formułka przepisywana jak dawne rękopisy. Zmieniano tylko miejscowość. Stąd te błędy, które były wynikiem pisania tekstu właśnie najczęściej przez jednego z więźniów pracującego w kancelarii.

[viator01]

Wróć
toż to telegram, zatem błąd mógł zrobić ktoś, kto go przepisywał po nadaniu (w urzędzie pocztowym?)

[Brat Pit]

Czy telegramy nie były pisane na blankiecie już w placówce pocztowej odbiorcy?

[sladami1]

Dziękuję za informację.