Koncert w Auschwitz

[Kriczer]

http://www.tvn24.pl/wpadka-soundgarden-zespol-oglosil-ze-zagra-koncert-w-auschwitz,372624,s.html
jak by Polskich obozów śmierci" było mało to jeszcze koncert w Auschwitz...

[Erih]

Nie przesadzajmy, muzycy użyli istniejącej w obiegu międzynarodowym nazwy. Nazwy, dodam źle się kojarzącej.Poprawili się- za co im chwała. Poza tym dzięki tej zadymie, kupa młodych ludzi dowiedziała się jak się sprawy mają- ludzi którzy inaczej by się nie dowiedzieli że obok Obozu jest jeszcze żywe miasto gdzie czasem coś pozytywnego się dzieje.

[ktos451]

Nawet translator (Polsko - angielski) tłumaczy Oświęcim na Auschwitz. Na przykładzie mojego miasta to tak jak by ktoś powiedział Meseritz... Auschwitz, po prostu jednoznacznie (źle) się kojarzy. Nie jest to chyba tak rażące jak polskie obozy, i moim zdaniem nie ma się co czepiać - tym bardziej, że zmienili.

[viator01]

Mało tego ciocia wikipedia też podaje nazwy miasta w innych językach (niem. Auschwitz, jid. Oshpitizin, rom. Auszwica), podobnie też słowniki polsko-angielski. Skąd biedni amerykanie mieli wiedzieć, że to jakiś problem. Założę się, że z ich strony nie było działania z premedytacją. Miasto istniało wcześniej i problem powstał tylko przez to, że Niemcy założyli w pobliżu obóz. Może jesteśmy zbyt przewrażliwieni po spopularyzowaniu określenia polskie obozy".

[Kriczer]

W obecnych czasach mam tu na myśli właśnie sprawę z polskimi obozami" jak dla mnie powinni bardziej przykładać wagę do tego co piszą, bo raczej większości ludzi Auschwitz kojarzy się właśnie z obozem. Dla hamerykanów" mało istotne tam połowa nie wie gdzie Polska leży...

[Kriczer]

A sprawdzając wiki nawet po rusku jest Oświęcim i tylko w nawiasie (niem Auschwitz) tym bardziej na ang wiki pisze jak byk Oświęcim.

[viator01]

Ale Ty wymagasz, żeby tacy ludzie potrafili poszukiwać informacji, za wysoko stawiasz poprzeczkę :)
A poza tym oni nie są w stanie tego przeczytać, ani wypowiedzieć - moim zdaniem nie da rady :)

[Kriczer]

może też chcieli dodać smaczku" samemu wydarzeniu, tosz to hamerykanie w końcu...

[rodan]

Nie chodzi o popularność. Tam Orkiestra zawsze była obecna.
I gra do dzisiaj.