Skrzynka niemiecka. Napisy-pomoc w tłumaczeniu

[miodzio343]

Mam tylko takie fotki wymiarów też nieznam tylko 2 zdj. i napis...próbowałem tłumac ale mi niewychodzi...więc zwracam się do Was....

[Woodhaven]

Der Versandkasten 151 mit Inhalt Fl 205003 enthalt;
ein MG 151,20 Ausfuhrung B (mechanische Zundung, Linkszufuhrung

[Luftlander]

Z tego co odczytałem to numery idą tak Fl 203468 czyli troszkę zbliżone do tych z twojego linku Woodhaven. Chyba faktycznie będzie to skrzynka po lufach do MG-15 (600mm).

[miodzio343]

Mam tylko takie fotki wymiarów też nieznam tylko 2 zdj. i napis...próbowałem tłumac ale mi niewychodzi...więc zwracam się do Was....

[miodzio343]

Bei Verwendung von 600
mm Lauten ist der einsatz
zu entfernen

[miodzio343]

może i jest Laufen,,napisy są dosyć wytarte...i ścierają się gdy próbowałem oczyścić skrrzynie...była brudna od piachu...jak możnaby to zakonserwować??lakierem matowym??Dzięki za tłumaczenia pomogliście mi bardzo;)

[Luftlander]

Przy użyciu od 600 mm Lauten usunąć wkładkę". Lauten znaczy Lutnia ale troszkę nie pasuje do Fl numerów na wieku ;-)

[elpasys]

Tłumaczenie: Używając luf 800mm usunąć wkładkę".

[Kobieras39]

lauten
Słownik uniwersalny niemiecko-polski

vi (h) brzmieć, dźwięczeć,

[kopijnik2]

??? przy-600 mm(długości fali, rezonansie) usunąć wkładkę???

[Luftlander]

Kobieras w języku niemieckim rzeczowniki zaczynają się z dużej liter a czasowniki nie, a jest napisane Leuten a nie leuten.

[Luftlander]

600mm ma lufa do MG-15(Flugzeugmaschinengewehr MG 15) to by tłumaczyo związek z Fl-numerami. Tylko to nieszczęsne słowo Lauten a może Laufen gdyby nie to " na końcu było by Läufe - lufy i było by wszystko jasne.

[hombrero]

Tam pisze Läufen. Jest to liczba mnoga od Lauf (lufa)

Zdrow !!!

[lina_90]

Bez wątpienia jest tam rzeczownik (duża litera) i jest tam Laufen nie Lauten.

zdrów

[Woodhaven]

Możesz pokazać środek tej skrzynki ... pewnym ułatwieniem było by odczytanie numerów FL

[Woodhaven]

Fl 205454