Hilfe... !!!

[LEWY]

Witam, prośba jak w temacie. Proszę o logiczne i jak najdokładniejsze przetłumaczenie tego fragmentu. Treśc jest znana i zrozumiała, chodzi o wierny przekład do publikacji.
Dziękuję z góry i pozdrawiam

LEWY

[kijow]

http://www.slownik.ukraincow.net/

[kijow]

spróbuj tak przetłumaczyć.

[LEWY]

Sorry, Kijow, ale głupoty wychodzą. Takich translatorów są dziesiątki i pożytku z nich nie ma...

LEWY

[pelikan85]

LEWY spróbuj google tłumacz wczoraj tłumaczyłem niemieckie listy i rewelacyjnie przetłumaczyło
i jest dużo jezyków do wyboru
pozdrawiam

[gwiazda1010]

Mg mnie mniej wiecej tak:

Liczba mieszkańców wzrosła dzięki powracającym z 300 do 2400. Wszystko to pozwalało na dobre dalsze rozwinięcie, aż, do momentu przejęcia przez Polaków z końcem czerwca 1945r. administracji cywilnej. Fakt ten zmienił w momencie stan rzeczy. Polscy milicjanci już wcześniej dręczyło niemieckich obywateli kradzieżami oraz aktami przemocy. 25 czerwca rozpoczęło się wyganianie obywatelki niemieckich. 26 czerwca, w przeciągu dwóch godzin, z koszar Hindenburg zostało wygnanych 2000 mieszkańców głogowa. Żołnierze Polscy prześcigali się w swojej przemocy. Starsi, którzy nie zdołali być szybko przygotowani zostali uderzani biczami oraz kolbami broni. W wielu miejscowościach dano tylko 15 minut czasu. Przeprowadzenie wysiedlenia nie było zupełnie przygotowane. Bez lekarzy i pielęgniarek, bez wystarczającej liczby noclegów, bez jakiegokolwiek wyżywienia, często w szybkim tempie podczas letnich upałów, tak że wiele starszych osób traciło przytomność i umierało, do tego przez pilnujących ich polskich żołnierzy okradanych, przez Polaków szykanowanych (tak też kolumna wysiedlonych z Głogowa - Brosteur? stała trzy godziny w deszczu niż zezwolono ludziom udać się do swoich kwater)gnano mieszkańców Głogowa z ich wózkami ręcznymi 120 km aż dop nysy. Nie jest przesadą, jeżeli mówi się: jak bydło poganiani żeby tam dzięki ostatniej podwójnej kontroli zostać doszczętnie ograbionym.

Pozdrawiam!

[szajka]

jak czytam te niemieckie bzdury to az mi sie gotuje :)

[gwiazda1010]

Sorki za kilka literówek ale za szybko pisałem, a niestety nie da się edytować postów

[M164U]

Biedacy, byli wysiedlani podczas letnich upałów bez zapewnionych noclegów, i pielegniarek. Powinno dodać tekst o tym jak ci sami Niemcy jeszcze parę lat temu zapewniali mieszkańca Polski nocleg w Auszwitz albo kule w głowę po apelu na placu w 30 stopniowym mrozie.
Typowe przerabianie się na ofiary przy zapomnieniu tego ze to oni byli oprawcami. Śmierdzące Prusaki i ich równie śmierdząca propaganda...

[longwood]

Nie macie nic do powiedzenia to sie nie odzywajcie:
Tak zwane wysiedlenie nie dotyczyło tylko esesmanów i nazistów, ale głównie Bogu ducha winnych cywilów.Staruszków, kobiety i dzieci - inni wyginęli na froncie.Przebiegało to w identyczny sposób jak 'przesiedlenia' Polaków na Syberię.
Były gwałty, kradzieże i strzelanie bez ostrzeżenia.
Cywile niemieccy na tzw.zieniach odzyskanych bali się Polaków jak ognia i szukali schronienia i pomocy u zołnierzy rosyjskich, których uważali za bardziej cywilizowanych.Takie fakty

Tym ludziom odebrano wszystko.Nikt nie ma prawo odbierać im teraz prawa upamiętnienia swoich cierpień

[butchcassiddy]

Rosjanie bardziej cywilizowani...? Hmmm

[longwood]

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=49507&w=71257350

jeden z setek przykładów

[longwood]

nie ma z kim gadać, ot co

[pastuszek]

m164u, nie rozumiesz , że kto inny wkraczał do Katowic a kto inny został potem wywieziony??
Nie mieści ci się że jak ktoś w dniu rozpoczęcia wojny miał 7 lat to nie jest jej sprawcą.?
Uważasz że można tak samo powiedzieć że MY STRZELALIŚMY DO GÓRNIKÓW Z 'WUJKA'? - bo przecież Polacy strzelali więc w twoim mniemaniu ja i ty powinnismy być za to zeslani na Kamczatkę!\\Ciebie powinni rozstrzelać za to że twój dziadek patrzył się spokojnie jak palono Żydów w Jedwabnem - taką logikę prezentujesz logika.Gratulacje.

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora woytas 20:07 10-11-2008

[M164U]

pastuszku mędrcze drugi, w twojej pełnej po brzegi głowinie za to nie mieści się juz nic przydatnego, a szczególnie to, że do Katowic wkraczali ci staruszkowie, ojcowie, i bracia tych biednych niewinnych kobiet, i z Polakami się nie patyczkowali, wręcz przeciwnie mieli listy cywili których od razu zgarnęli i pod ścianą rozwalili, i jakoś się nad tym za bardzo nie rozrzewniali.
Bardzo możliwe pastuszku, że TY strzelałeś do górników z kopali Wujek, tego już nie wiem, chyba ze się nam przedstawisz, i nie powinnienies być zesłany za to na Kamczatkę, tylko powinienes za to siedzieć w lokalnym pierdlu z inna recydywa.
Natomiast mój dziadek nie patrzył spokojnie na to jak palono Żydów, to robili po większości Niemcy, i możliwe ze znów mówisz o swoich krewnych, rozumiem, że różnych tu mamy kolegów na forum...

[pastuszek]

nikt nie neguje tego co robili Niemcy /nie wszyscy/ z Polakami , Żydami i z milionami innych.
I nikt normalny nie powinien negować faktu wielkiej krzywdy jakiej doznały miliony Niemców wyrzuconych z własnych domów do roku '47.
ee, faktycznie nie ma z kim gadać.

[LEWY]

Witam, GWIAZDA1010, bardzo dziękuję, połączę to ze swoimi kulawymi" próbami i na pewno będzie ok:)))

Co do reszty dyskusji", to zgadzam się, ie ma z kim gadać" :) Niedowiarków i innych zagorzałych zwolenników iluzji odsyłam do książek, których na szczęście nie brakuje. Wybryki" Niemców i Rosjan są szeroko znane, czas pogadać o Polakach...

LEWY

[Pevnost]

Witam.
Moze będzie przydatne to co umieszczę. Jest to jedynie fragment w/w textu, ale w takiej formie go znałem:

„ 25 czerwca rozpoczęło się wypędzenie Niemców. 26 czerwca, prawie 2000 głogowian, w ciągu dwóch godzin zostało wygonionych z koszar Hindenburga. Polscy żołnierze prześcigali się w brutalnym postępowaniu wobec nich. Uderzenia pejczów i kolb dosięgały w szczególności starszych, którzy nie byli gotowi w ciągu piętnastu minut. Sformowane bez przygotowania kolumny pieszych pozbawione były podczas drogi lekarzy, pielęgniarek. Nie przygotowano zakwaterowania na noc i nie wydano jakiejkolwiek żywności. Marsz szybkim tempem podczas letniego upału, powodował, że wielu starszych nie wytrzymywało, upadało i umierało. Polscy żołnierze przydzieleni do ochrony, wielokrotnie okradali, a inni Polacy szykanowali ich. Głogowianie zostali popędzeni z podręcznymi wózkami ręcznymi, 120 kilometrów do Nysy.”

Pozdrawiam!

[Der Panzerfahrer]

witam, kolejny przemily watkek.... z przyjemnoscia popatrze jak dalej sie rozwinie...
swoja droga powstrzymam sie od jakich kolwiek osobistych pogladow na ten temat ale chyle czola kolegom LEWY i pastuszek, powodzenia wam zycze w probie 'oswiecania' i 'prostowania' pogladow na te tematy.
zdrow panzerfahrer

[Molke]

Ciekawa dyskusja :) Ojciec SS-man to wybic mu rodzine wliczajac pokolenie przed nim i po nim :D . W 1939 roku rodzi sie dziecko nie wazne czy chlopiec czy dziewczynka skoro jego ojciec jest niemcem a to ze nawet tego dziecka ojciec byl czy tez nie za hitlerem i popieral czy tez nie popieral te a nie inne poglady skazuje bogu ducha winne dziecko na zaglade w taki czy tez w inny sposob? Nie podwazalne jest to co zrobili niemcy i jest to godne najwyzszej kary i krzyczy o pomste do nieba i nikt nie zamioerza tego negowac! Dowalili nam to teraz (mowa o 1945) my sie odgryziemy na ich bezbronnych dzieciach majacych w 1945 roku przykladowe 6-7 i ojcach robiac to samo? a jesli dziecko ma mniej niz 6-7 lat to w ten sposob zrobimy im nasze zadosc uczynienie? najlepiej chwycmy je za nogi i roztrzaskajmy o sciane takiego noworodka bo to wrog? .. o to chodzi bo juz zupełnie nie rozumiem niektorych ludzi i wypowiedzi..? Dziecko jest tylko dzieckiem to samo osoby starsze. Robiac takie odwety okazemy sie lepszymi od nich? Przetlumaczymy sobie ze nalezy sie temu i tamtemu aa i jeszcze tamtej bo tatus byl w armi niemieckiej gdy jej/jego jeszcze w planach nie bylo?

Powtarzam nie zamierzam negowac kazni jaka uczynili niemcy! Jest to niepodwazalne i uznawane za najwieksza zbrodnie! Chodzi mi tylko o to ze dziecko to dziecko starzec to starzec bez wzgledu na pochodzenie. Nie kazdy niemiec to morderca z ss czy tez wehrmachtu i spokrewnionych mniej czy bradziej. Jak dobrze ktos wyrzej powiedzial to czy my wszyscy strzelalismy do gornikow w kopalni? kazdy wie ze nie i za to nalezy rozliczyc winnych a nie wszystkich bo tez jestesmy polakami.

[ArtVee]

Może ci polscy żołnierze widzieli to, co Niemcy robili ze starszymi ludźmi w czasie pacyfikacji? Albo to, co działo się z dziećmi w obozach koncentracyjnych? Polskie społeczeństwo z całą pewnością by ich wtedy nie potępiło, tak samo jak nie potępiało zwyciężających hitlerowców upojone potęgą społeczeństwo niemieckie.

[M164U]

Tak, oświaty nam potrzeba. Chwal bym ty zauważyć, że ja wcale nie neguje danego zajścia, ja je popieram:) Zgadzam się, że dzieci nie powinno być w wojny zaangażowane, mimo to Niemcy bardzo chętni swoje dzieci ubierali w piękne mundurki...

[steell]

Wystarczyło mieszkać na kresach wschodnich i widzieć co robili ukraińcy z Polakami pod patronatem i przy pomocy niemieckiej, by nie mieć współczucia. Niemców wygoniono a Polaków mordowano bez litości, palono całe rodziny w rodzinnych domach oczywiście razem z dziećmi.
Szkoda gadać jak widać szkopski pomiot dalej pałęta się po tej ziemi.

[M164U]

i nie mieli problemów aby dzieci były wykorzystywane w akcjach wojskowych..

[M164U]

czy tez obronnych, mimo, ze te dzieci nie pamietaly Kristalnacht ani początku wojny...