Jump to content

Znalezisko zycia; tabliczka trumienna wielkiego hetmana koronnego Mikolaja Sieniawskiego z 1569 roku!


Recommended Posts

25 minutes ago, szutnik said:

No trochę mnie zaciekawiło:) Przynajmniej wiadomo ,że zmarł 21(?) lutego 1569r.  Tylko pytanie - co robi na tym epitafium ta data zapisana po łacinie , która  nijak się ma ani do roku narodzin ani śmierci? 

Data w systemie rzymskim to M D LX IX a to jest oczywiscie 1569, data smierci..

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...

To piekne tlumaczenie jest cenne z jeszcze jednego powodu - pochodzi z 19-tego wieku. Wtedy jeszcze znajomosc laciny byla dosc powszechna, a ci ktorzy byli wowczas uwazani za jej znawcow - byli bez porownania w niej lepsi, od tych kilku nam wspolczesnych, ktorzy siebie sami i ktorych my, za znawcow laciny uwazamy....

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

W najnowszym numerze "Spotkan z Zabytkami", (9/10 - 2022), ukazal sie artykul dr.hab. Marka A. Janickiego z Uniwersytetu Warszawskiego na temat tabliczki:

strona 55-60, "Zabytek po stuleciu zjawiony − tabliczka trumienna hetmana Mikołaja Sieniawskiego".

Kto ma dostep do najnowszego numeru "Spotkan", moze go juz przeczytac. Za kilka miesiecy bedzie bezplatnie dostepny "online" na stronie "Spotkan z Zabytkami".

 

 

 

 

Edited by jfkl
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

O! widzę ,że nasi tu byli😀 zarówno w temacie jak i w linku powyżej. Co do daty urodzenia Hetmana to już Tomasz się wypowiedział i nie będę powielała ; ale mam jedną sugestię jfkl - nie porównuj obecnych czasów i tego co kto wie w rodzinie do czasów zamierzchłych nawet w rodach magnackich. 

Trochę to miłowanie wiary katolickiej to chyba objawiło mu się na łożu śmierci

Dzieje reformacyi w Polsce od wejścia jej do Polski aż do jej upadku. T. 1, Początki i terytoryalne rozprzestrzenienie się reformacyi. - Podlaska Biblioteka Cyfrowa (biaman.pl) 

strona 304

Edited by MonikaNJ
Link to comment
Share on other sites

Czytałam, wynika z niego że na podstawie herbu matki i podanego wieku można zrobić korektę w życiorysie Sieniawskiego. Jednak to nadal będzie szacunkowy rok urodzenia, ponieważ nie ma dokumentów to potwierdzających. Właśnie na to, Tomasz chciał Ci zwrócić uwagę- przy zgonach świadkowie podawali szacunkowy wiek zmarłego. Natomiast jeśli chodzi o wiarę zmarłego dałam się przekonać autorowi😀

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information