Znalezisko zycia; tabliczka trumienna wielkiego hetmana koronnego Mikolaja Sieniawskiego z 1569 roku!

[jfkl]

25 minutes ago, szutnik said:

No trochę mnie zaciekawiło:) Przynajmniej wiadomo ,że zmarł 21(?) lutego 1569r.  Tylko pytanie - co robi na tym epitafium ta data zapisana po łacinie , która  nijak się ma ani do roku narodzin ani śmierci? 

Data w systemie rzymskim to M D LX IX a to jest oczywiscie 1569, data smierci..

[szutnik]

13 minut temu, jfkl napisał:

Data w systemie rzymskim to M D LX IX a to jest oczywiscie 1569, data smierci..

Moja ślepota

[NICKtWAŻNY]

Opis i tłumaczenie ze (nie)znalezionej książki ;-)

[jfkl]

Goscinny "Odkrywca", ma, moim zdaniem doskonaly material na artykul w nastepnym numerze !!

 

[jfkl]

To piekne tlumaczenie jest cenne z jeszcze jednego powodu - pochodzi z 19-tego wieku. Wtedy jeszcze znajomosc laciny byla dosc powszechna, a ci ktorzy byli wowczas uwazani za jej znawcow - byli bez porownania w niej lepsi, od tych kilku nam wspolczesnych, ktorzy siebie sami i ktorych my, za znawcow laciny uwazamy....

[jfkl]

W najnowszym numerze "Spotkan z Zabytkami", (9/10 - 2022), ukazal sie artykul dr.hab. Marka A. Janickiego z Uniwersytetu Warszawskiego na temat tabliczki:

strona 55-60, "Zabytek po stuleciu zjawiony − tabliczka trumienna hetmana Mikołaja Sieniawskiego".

Kto ma dostep do najnowszego numeru "Spotkan", moze go juz przeczytac. Za kilka miesiecy bedzie bezplatnie dostepny "online" na stronie "Spotkan z Zabytkami".

 

 

 

 

[bjar_1]

Daj znać, jak pojawi się online.

[jfkl]

https://zabytki.online/2022/11/29/dwuglos-o-tabliczce-trumiennej-i-herbie/?fbclid=IwAR3avkIDwINfK7zYDDJCSSZuMbIdi3nuJIgX8i5dSKsfFw3u-Tu_iuv5MP4

[MonikaNJ]

O! widzę ,że nasi tu byli zarówno w temacie jak i w linku powyżej. Co do daty urodzenia Hetmana to już Tomasz się wypowiedział i nie będę powielała ; ale mam jedną sugestię jfkl - nie porównuj obecnych czasów i tego co kto wie w rodzinie do czasów zamierzchłych nawet w rodach magnackich. 

Trochę to miłowanie wiary katolickiej to chyba objawiło mu się na łożu śmierci

Dzieje reformacyi w Polsce od wejścia jej do Polski aż do jej upadku. T. 1, Początki i terytoryalne rozprzestrzenienie się reformacyi. - Podlaska Biblioteka Cyfrowa (biaman.pl) 

strona 304

[jfkl]

W kwestii wieku hetmana; czy czytala Pani caly wywod Marka Janickiego w tej sprawie?

Wyglada na to, ze cos jednak Pani pominela..

[MonikaNJ]

Czytałam, wynika z niego że na podstawie herbu matki i podanego wieku można zrobić korektę w życiorysie Sieniawskiego. Jednak to nadal będzie szacunkowy rok urodzenia, ponieważ nie ma dokumentów to potwierdzających. Właśnie na to, Tomasz chciał Ci zwrócić uwagę- przy zgonach świadkowie podawali szacunkowy wiek zmarłego. Natomiast jeśli chodzi o wiarę zmarłego dałam się przekonać autorowi

[rafels]

Chronologicznie:
Zabytek po stuleciu zjawiony – tabliczka trumienna hetmana Mikołaja Sieniawskiego

"Zabytek po stuleciu zjawiony" - reakcje na artykuł

Mikołaj Sieniawski (1489 – 1569) – hetman wielki koronny. Tabliczka trumienna