Sterbebild Obraz śmierci ?

[Gena1]

Witam Szanowne grono.

Parę dni temu wpadła mi w ręce taka karteczka, przetłumaczyłam część , ale chciałabym się dowiedzieć gdzie zmarł  ten żołnierz (zmarł za ojczyznę śmiercią bohatera w lazarecie polowym w Naraiov (Galicja).Interesuje mnie też historia tych karteczek, może ktoś z Państwa może mi pomóc? Pozdrawiam i dziękuję

Tekst brzmi:

"Kochanemu synowi i bratu, poległemu podczas wojny, świętej pamięci Johann Rewer, starszemu szeregowcowi / kapralowi w pierwszej kompanii regimentu szkolnego piechoty przy pułku gwardii /skrót Res. czy Ref. - nie wiem od czego/

Urodził się w Ottenstein dnia 3 sierpnia 1890 roku; zmarł za ojczyznę śmiercią bohatera w lazarecie polowym w Naraiov (Galicja) z powodu dyzenterii dnia 1 września 1915 roku. 

Nieutulony w żalu ojciec i rodzeństwo proszą o modlitwę i wspomnienie zmarłego, niech spoczywa w spokoju."

[Czlowieksniegu]

Masz, dla przykładu, od naszych forumowych nekromaniaków:

 

 

[Bartee]

19 minutes ago, Gena1 napisał:

taka karteczka

zwana wśród git-ludzi nekrologiem

Garde Res(erve) Corps

https://en.wikipedia.org/wiki/Guards_Reserve_Corps

 

Naraiov - obecnie Нараїв, Narayiv (po polsku Narajów), miejscowość na Ukrainie, 10km NE od Rohatyna, Obwód Tarnopolski.

 

[Gena1]

29 minutes ago, Bartee napisał:

zwana wśród git-ludzi nekrologiem

Garde Res(erve) Corps

https://en.wikipedia.org/wiki/Guards_Reserve_Corps

 

Naraiov - obecnie Нараїв, Narayiv (po polsku Narajów), miejscowość na Ukrainie, 10km NE od Rohatyna, Obwód Tarnopolski.

 

Dziękuję bardzo.

[bjar_1]

Teraz, Bartee napisał:

zwana wśród git-ludzi nekrologiem

Błędnie, bo to nie nekrolog. Nekrologi to były w gazetach wtedy.

[Bartee]

10 minutes ago, bjar_1 napisał:

Błędnie, bo to nie nekrolog. Nekrologi to były w gazetach wtedy.

OK - klepsydra zatem

[bjar_1]

Też nie, klepsydry to się na płotach wiesza i zawiadamiają o czyjejś śmierci, sterbebildy nie zawiadamiały.

[Bartee]

24 minutes ago, bjar_1 napisał:

Też nie, klepsydry to się na płotach wiesza i zawiadamiają o czyjejś śmierci, sterbebildy nie zawiadamiały.

ależ Ty jesteś upierdliwy, nudzisz się?

https://de.wikipedia.org/wiki/Totenzettel

 

PS. z uwagi na taki zapis z całości

20 hours ago, Gena1 napisał:

Nieutulony w żalu ojciec i rodzeństwo proszą o modlitwę i wspomnienie zmarłego, niech spoczywa w spokoju."

należy uznać, iż było to jednak wywieszane do wiadomości osób trzecich. A to daje podstawy aby kwalifikować taki druk jako klepsydrę/nekrolog.

[bjar_1]

Wiesz w ogóle jakie było zastosowanie sterbebilda?

[Czlowieksniegu]

bjar... nie, zapewne nie...

Zwłaszcza, gdy coś o wymiarach 6 x 10 cm "należy uznać, iż było to jednak wywieszane do wiadomości osób trzecich."

[bjar_1]

Widzę, że nie. Tak tylko pytam.

[Gena1]

On 2.06.2021 o 11:37, bjar_1 napisał:

Wiesz w ogóle jakie było zastosowanie sterbebilda?

Może mnie ktoś coś powie, napisze na ten temat, bo ja naprawdę nie mam zielonego pojęcia i bardzo chętnie się czegoś dowiem. Dziękuję

[Mirosław Jastrzebski]

@Gena1

W ostatnim przetłumaczonym zdaniu  zamyka się wyjaśnienie.
Było to wspomnienie osoby z zachętą do odmówienia modlitwy za zmarłego. Pamiątka dla rodziny, przyjaciół i znajomych.