Niemiecki nieśmiertelnik

[m 24]

Witam,

proszę o pomoc:

Nachsch.Kp.61

Pzdr

[bjar_1]

Nachschub Kompanie 61

[czestar]

Jak sie nie myle to 61 kompania zaopatrzenia? 

[m 24]

Przepraszam za pomyłkę, ma być: Stammb.s.A.E.A.44

 

[m 24]

Można prosić tłumaczenie w języku polskim? Pzdr

 

[Edmundo]

To nic nie zmienia, jest tak jak wcześniej napisał Kolega bjar_1.

[bsam20]

21 zapasowo szkolny dywizjon artylerii lekkiej.

[czestar]

Jeśli się mylę niech mnie ktoś poprawi.Zastępstwo 21 lekkiej artylerii szkolnej.

[m 24]

Jeszcze proszę o pomoc:

27 Heim Wach kp.W.k.I.

[Edmundo]

27 Heimat Wache kompanie Wehrkreis I czyli 27 Krajowa Kompania Wartownicza I Okręgu Wojskowego, tak kombinuję.

[m 24]

Proszę jeszcze o pomoc:

L.ART.E.U.A.ABT.21

[Edmundo]

bsam20 może właściwsze było by użycie nazwy 21 Oddział Szkolno-Zapasowy Artylerii albowiem w armii niemieckiej abteilung (oddział) odnosił się nie tylko do dywizjonu artylerii ale również był używany w łączności (odpowiednik batalionu), rozpoznaniu itp. Z drugiej strony w artylerii jak najbardziej był to odpowiednik polskiego dywizjonu artylerii więc można używać tejże nazwy jako zamiennika. Taki zamiennik stosuje się obecnie na przykład w odniesieniu do artillery battalion US Army czyli amerykańskiego batalionu artylerii (de facto mniejszego liczebnie od obecnego dywizjonu artylerii WP) czy też artylerii innych krajów NATO. 

Ale tu maleńkie ale, nie za bardzo pasuje mi pierwsza literka L jak Leiche, ale wszystko możliwe.

[bjar_1]

'Leichte' na pewno.

[bjar_1]

"Leichte" i już nie kombinujmy

[Edmundo]

bjar_1 oczywiście masz rację nie Leiche a Leichte, mój błąd co do pisowni. Ale dalej nie pasuje ani Leichte ani Lehr (bo w nazwie oddziału jest już ausbilgungs) a prawidłowa nazwa tegoż oddziału to Arillerie Ersatz und Ausbildungs Abteilung 21 jak zresztą podaje lexikon-der-wehrmacht. I nie chodzi o kombinowanie tylko wyjaśnienie tegoż L z dużej litery bo Lehr to też nie za bardzo.

[m 24]

Kolejna zagadka:

Ers.Span.Div.230

2./Eis.Pi.Ers.Btl.5

[ammuratow]

Leichte Artillerie-Ersatz- und Ausbildungs-Abteilung 21

[m 24]

Kolejny raz proszę o pomoc:

3./Lg.Nachr.Rgt.1

Stamm.s.A.E.A.44

[bjar_1]

Zapas dla 250. Hiszpańskiej DP

2. komp. 5. zapasowego batalionu saperów kolejowych

[Edmundo]

Lg.Nachr.Rgt. 1- Luftgau Nachrichten Regiment 1 czyli 1 Pułk Łączności Okręgu Lotniczego.

[bjar_1]

Stammbatterie / schwere Artillerie Ersatz Abteilung 44

[Slajmi130]

2 kompania Eisenbahn Pionier Ersatz Bataillon 5

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierEisenbahnErsBtl/PiEisenbahnErsBat5.htm