Łacina

[rodan]

Hodie enim et adhuc in linguagio Hungarico Poloni dicuntur Langel, id est milites, stipendiarii, militares, pugnatores optimi.........Czy ktoś z użytkowników,może to przetłumaczyć dosłownie?

[średni]

Nie pomogę w dosłownym tłumaczeniu.Sprawdziłem w tłumaczu Google i wyszło coś takiego :-)

Dziś węgierskie Polacy, gdyż są uważane za jeszcze wśród linguagio Langley, to żołnierze i najemnicy, wojskowi, ludzie przygotowani do wojny.

[średni]

Jest kilka miejscowości o nazwie Langley Może chodziło o mieszkańców tej miejscowości ,i co oni sadzili o naszych rodakach?

[kopijnik2]

A dziś w języku węgierskim Polaków zowią Lengel
to znaczy, że żołnierze i najemnicy wojskowi, ludzie przygotowani do wojny.

[krzysiek9559]

Lengyel znaczy Polak, Magyar Węgier, tyle na temat, a co to ma wspólnego z łaciną? Bo język węgierki najbliższy jest językowi duńskiemu.

[kopijnik2]

ale o co chodzi"?

...Bo język węgierki najbliższy jest językowi duńskiemu...
a to - to już zupełna nowość

[średni]

Z tym Langley ,to może przekombinowałem,ale tak tłumacz wyświetlił słowo Langel.

[kopijnik2]

a szczególnie w (z)rozumieniu Węgierek i języków Duńczyków

[krzysiek9559]

Sorry chodziło mi o grupę językową ugrofińskim

[viator01]

Tylko duński chyba wchodzi w skład grupy języków germańskich. Jak sama nazwa mówi, bliższy węgierskiemu będzie fiński, estoński, lapoński..., ale i tak się chyba nie dogadają

[rodan]

No właśnie gogoles tłumaczy jak chce..Czasami jedno słowo źle zinterpretowane,przetłumaczone,może zmienić,przeinaczyć kontekst.Ale dzięki za próby.
Węgrzy dawniej graniczyli z Lędzianami.Może od tego wzięło się u nich słowo Langel-Lędzian,Lędzianin etc.

[średni]

Mam taki pomysł:-)Jak masz jakiegoś znajomego księdza,poproś jego o przetłumaczenie. Oni uczą się łaciny.

[viator01]

Czas wstawać :)
Kopijnik 3 dni temu przetłumaczył

[średni]

Tak,wiem co napisał Kopijnik.Rodan prosił o przetłumaczenie dosłowne, a na razie to wyszło zdanie trochę ,,pokiereszowane,,.
Chodziło mi o to ,żeby przeczytac tutaj,tłumaczenie z zachowaniem sensu.Czyli ,,co poeta miał na myśli,,.
Nie rozumiem np.tego:,Dziś węgierskie Polacy,
Ale jeśli Rodan jest zadowolony, to ja nie drążę już tematu:-)

[kopijnik2]

...Tak,wiem co napisał Kopijnik...
...Chodziło mi o to ,żeby przeczytac tutaj,tłumaczenie z zachowaniem sensu...

...Nie rozumiem np.tego:,Dziś węgierskie Polacy,...
A TEGO Kopijnik nie napisal...

[rodan]

A dziś w języku węgierskim Polaków zowią Lengel
to znaczy, że żołnierze i najemnicy wojskowi, ludzie przygotowani do wojny.
Sygeruje to,że Polacy u naszych sąsiadów,postrzegani byli za naród bitny,zawsze gotowy do walki?Czyli tyle ze słowa Lengel w skrócie.

[średni]

Zastanawiałem się czy pisac. Ale..
Koledzy, ja jestem ten rocznik ,co jeszcze potrafi zrozumiec to co czyta.
I chyba takie zboczenie zawodowe,żeby rozwiewac wszystkie wątpliwości.Bo w tym prostym tłumaczeniu to się trochę kupy nie trzyma. Chociaż ,już jakiś sens w tym jest.
Podsumujmy-
Dziś węgierscy Polacy,są uważani za jeszcze wśród Polaków ,to żołnierze....
Może się czepiam,ale nie dają mi spokoju ci ,,węgierscy Polacy,,
Coś mi się przypomina ,że kiedyś,jakąś naszą jazdę nazywano Węgierską?

[sigis3]

Chyba niepotrzebnie komplikujesz to tłumaczenie,to raczej coś w sensie

I dziś nadal Polacy, w języku węgierskim zwani Lengel, ...".

Nie ma tu żadnych węgierskich Polaków". Trzeba w googlach zdanie podzielić, bo translator nie radzi sobie ze składnią.

[Erih]

Translator nie radzi sobie z łacińskimi formami złożonymi. Musiałbym odkurzyć mądre księgi z liceum, ale sens na moje oko będzie zupełnie inny.

[Erih]

Dziś bowiem i do tej pory w języku węgierskim Polacy są nazywani Langel, co oznacza... i tu słownik mi się gubi. To na pewno było pisane w klasycznej łacinie, a nie na przykład średniowiecznej ?
PS Milites to żołnierze, reszta to jakby dopełnienia tego określenia, w każdym razie wyrazy bliskoznaczne. Optimi znaczy doskonali.

[rodan]

Może być,że od słowa Milites" Powstało,zakorzeniło się słowo milicja...?

[carabus]

Panowie...ten fragment wrzucony przez rodana pochodzi z kroniki polsko węgierskiej i jest zdaniem wyrwanym z kontekstu. Autor autorzy? opisują w niej kto to są Polacy - poza tym łaciny NIE DA się tłumaczyć dosłownie. Zdanie to brzmi: I do dziś (dzisiejszych czasów -na czas pisania kroniki) Polacy na Węgrzech nazywani są Langel co oznacza (po węgiersku) żołnierza, najemnika, człowieka bitnego.
Reasumując autor kroniki zwrócił uwagę, iż Węgrzy uważali nas za dobrych wojaków tyle. a więcej jest w necie i samej wiki....
zdrow

[średni]

Dziękuję serdecznie kolegom, za wytłumaczenie.Będę miał spokojniejsze Święta:-)

[rodan]

Ty będziesz miał? A ja?

[średni]

Tobie życzę też spokojnych,miłych,zdrowych i wesołych świąt:-)
Pięknych prezentów pod choinką i rozwiązania do końca wszystkich zagadek historycznych:-)
Te same życzenia przekazuję wszystkim Koleżankom i Kolegom z Odkrywcy!!