Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • 0
woytas

Napisy na nagrobku

Question

Trochę fikuśne zdjęcie:)
Przedstawia nagrobek na cmentarzu ewangelickim. I mam 3 zagwozdki - pozycja pierwsza - napisy po niemiecku a mamy kapitana armii rosyjskiej. Oraz kolejna - train soldat (?) oraz musket(er?). Co to za żołnierze?
Przypuszczam, że w grobie spoczywają żołnierze zmarli w szpitalu po 1 wojnie światowej.

Share this post


Link to post
Share on other sites

10 answers to this question

Recommended Posts

Bo może się ludzie zlitowali, albo na odwrót: on się zlitował, a potem ludziska, ale to raczej mało prawdopodobny scenariusz. Albo grabarz się pomylił.

Stopnie są następujące:

Soldat, Gefreiter, Hauptmann, Train Soldat,

Więc tak:

Soldat - żołnierz, najprawdopodobniej szeregowy

Gefreiter - pan o te 2 stopnie starszy od panów opisanych wyżej, czyli kapral

Hauptmann - kapitan

Train Soldat - może być jakiś kadet, pomocnik

I najciekawsze: Musket". Proszę się przyjrzeć napisom Soldat", jakie tam jest to "- coś takiego: †". Jak dla mnie pisze tam Muskel". Nie wiem, co robi tam pan mięsień", ale najprawdopodobniej się mylę z powodu późnej pory. Tak to dla mnie wygląda.

Pozdrawiam, K.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Train wyszło, że to jest wozak" czyli ktoś od koni


http://de.wikipedia.org/wiki/Train_%28milit%C3%A4risch%29

Share this post


Link to post
Share on other sites
Musketier - stopień w armii pruskiej;np na tym cmentarzu:
http://www.polegli.tgcp.pl/miasto.php?lng=ru&m=1320&order=ds&sort=a

Share this post


Link to post
Share on other sites



×
×
  • Create New...

Important Information