Napisy na nagrobku

[woytas]

Trochę fikuśne zdjęcie:)
Przedstawia nagrobek na cmentarzu ewangelickim. I mam 3 zagwozdki - pozycja pierwsza - napisy po niemiecku a mamy kapitana armii rosyjskiej. Oraz kolejna - train soldat (?) oraz musket(er?). Co to za żołnierze?
Przypuszczam, że w grobie spoczywają żołnierze zmarli w szpitalu po 1 wojnie światowej.

[Czlowieksniegu]

W Twojej okolicy raczej dziwny byłby nagrobek na cmentarzu ewangelickim, z datą c.a. 1920, z napisami cyrylicą :-)

[woytas]

I byś się zdziwił - jest pomnik na komunalnym z 1920 z cyrylicą.

[Czlowieksniegu]

W.- na komunalnym może i pasuje.
Na wyznaniowym już, chyba, znacząco mniej.

Zwłaszcza, jeśli nie ma na wydzielonych kwater dla innowierców.

[woytas]

Ale dlaczego ten pierwszy Pan na ewangelickim a nie na komunalnym?

[ahueca]

Zmarli w szpitalu dwa lata po wojnie? Eee...

[Krychus]

Bo może się ludzie zlitowali, albo na odwrót: on się zlitował, a potem ludziska, ale to raczej mało prawdopodobny scenariusz. Albo grabarz się pomylił.

Stopnie są następujące:

Soldat, Gefreiter, Hauptmann, Train Soldat,

Więc tak:

Soldat - żołnierz, najprawdopodobniej szeregowy

Gefreiter - pan o te 2 stopnie starszy od panów opisanych wyżej, czyli kapral

Hauptmann - kapitan

Train Soldat - może być jakiś kadet, pomocnik

I najciekawsze: Musket". Proszę się przyjrzeć napisom Soldat", jakie tam jest to "- coś takiego: †". Jak dla mnie pisze tam Muskel". Nie wiem, co robi tam pan mięsień", ale najprawdopodobniej się mylę z powodu późnej pory. Tak to dla mnie wygląda.

Pozdrawiam, K.

[woytas]

Train wyszło, że to jest wozak" czyli ktoś od koni


http://de.wikipedia.org/wiki/Train_%28milit%C3%A4risch%29

[coriolan]

Musketier - stopień w armii pruskiej;np na tym cmentarzu:
http://www.polegli.tgcp.pl/miasto.php?lng=ru&m=1320&order=ds&sort=a

[woytas]

Strzelec?
Jaka formacja?

[coriolan]

piechota