da ktoś radę przetlumaczyć?

[beero]

jak w temacie ZDROW

[zbyniek]

Oj szykuje się niezła jazda z tym sms-em.pozdr

[Swiety82]

jeśli masz to w formie tekstu to popróbuj z translatorem... jeśli nie to wątpię... mamy na forum jakichś talibów? ;)

[sp7mfu]

Pamiętaj - czytaj od prawej do lewej!

[Swiety82]

Od prawej do lewej czyta się chyba hebrajski-to mi wygląda na jakiś arabski?

[bandolero]

Kolego Beero, muszę przyznać, że mam kłopoty z tłumaczeniem :0 Wydaje mi się, że to jest tekst w którymś z dialektów arabskich, a ja nie jestem dobry w dialektach, znam jedynie arabski język komunikacji", czyli literacki (lugha at-tawasul). Nie rozumiem kilku słów i nie mogę ich znaleźć w słowniku, dlatego tekst jest dla mnie niejasny. Zrozumiałe jest tylko drugie, krótkie zdanie: KTÓRY KRAJ ODPOWIE?". W każdym razie jest tu mowa o śnie, jego następstwach, oraz o dźwięku i obrazie sennym. Ale o co chodzi, nie wiem, bo nie znamy kontekstu. A wiesz może, skąd ten sms przyszedł? To byłoby wiadomo, jaki to dialekt, na przykład syro-palestyński, maghrebijski czy iracki. Wtedy może jakoś znalazłbym brakujące słowa. Pozdrav.

[Gniewkos]

bardziej raczej hindi i szedł bym w tym kierunku!

pozdro!

[beero]

kolego bandolero - z Iraku

[seeker]

To nie czasem ten sms z Indii co zabija? :D
Pzdr

[maxim026]

napisane jest.
Świnska grypa was atakuje a talib dzide szykuje kłi kłi kłi

[Tradytor]

łi tam jutro łikend :)