Skocz do zawartości
  • 0

co to za medalik? czy to krzyż maltański?


Yankess

Pytanie

20 odpowiedzi na to pytanie

Rekomendowane odpowiedzi

Napisano
Pozwolę sobie prztłumaczyć tekst modlitwy, zamieszczony przez Kopijnika.
Krzyżu Świętego Ojca Benito
Światłem mym niech będzie Święty Krzyż
Demon nie będzie mym przewodnikiem
Precz Szatanie!
Nie podsuwaj mi rzeczy próżnych
Bo podłością jest to, co mi oferujesz
Sam wypij tę truciznę!"

Nie jest to zwykły medalik, ale medalik San Benito, czyli św. Benedykta, a jest on dla Hiszpanów potężnym talizmanem. O obyczajach związanych z San Benito mógłbym napisać dużo, o tych medalikach też, ale nie wiem, czy kogoś to interesuje. Pozdro.
Napisano
dwujęzycznie:
Crux Sancti Patris Benedicti
Cruz del Santo Padre Benito

Crux Sacra Sit Mihi Lux
Mi luz sea la cruz santa,

Non Draco Sit Mihi Dux
No sea el demonio mi guía

Vade Retro Satana
¡Apártate, Satanás!

Numquam Suade Mibi Vana
No sugieras cosas vanas,

Sunt Mala Quae Libas
Pues maldad es lo que brindas

Ipse Venena Bibas
Bebe tú mismo el veneno.

i nie po włosku...
Napisano
Dla jednego Kopijnika warto poświęcić trochę czasu i napisać parę postów, bo jest to człowiek żądny wszelkiej wiedzy i z tego powodu darzę go szacunkiem. Na początek zamieszczam skany z Żywotów Świętych Pańskich" z 1910 roku. Jak będę miał kiedyś więcej czasu, to opiszę hiszpańskie zwyczaje ludowe, związane z San Benito i opiszę historię tych medalików. Pozdro.
Napisano
musamman2 a napiszesz coś na temat krzyża ?
gdy go wykopałem to wydał mi się inny niż pozostałe dlatego wystawiłem go do identyfikacji

pozdrawiam

Temat został przeniesiony do archiwum

Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie