Szeregowiec Rayan - nowa odsłona ;)

[pomsee]

Wczoraj miałem okazję widzieć film Szeregowiec Rayan" z niemieckim dubbingiem. Początkowo to był szok, zwłaszcza sceny na plaży w Normandii ale potem już tylko śmiać mi się chciało. Ale ci Niemcy mają pomysły! Ciekawe czy w DDR dubbingowali też 4 pancernych" :)))

[aegirsson]

Stawka" zwała się u nich Decydują sekundy"

[woytas]

Nicht schiesen Herr Winettou !

[Cronos]

Niemiaszki wszystko dubingują:) podobnie jak pepiki. wspomnę tu tylko o gwiezdnych wojnach które w latach dziewiędziesiątych w polsce były dostępne tylko jako Krieg der Sterne:D zgrywane z PRO7... ach to były czasy:D:D

[jaca2003]

Kiedyś na PRO7 oglądałem Bonanze.Hoss pomykał konikiem za nim indiance Indiańce krzyczeli HALT a Hoss okładał konia batem i wrzeszczał Sznela sznela.
A kiedys na ruskim programie trafiłem na western.Amerykanerski kawalezysta podszedł do otoczonych indian i skazał: Nu Tawariszczy Krasnoskurcy zdawajties.
Pozdrawiam

[Parowóz]

tak jak wspmniał woytas - siedzialo sie w kinie na kolejnym ostiwesternie o Winetou , w dole ekranu przesuwały sie polskie napisy a Old Sheterhand mówił Winetou halt ,nicht schiessen"
itp
Widownia co chwile buchała śmiechem słysząc oryginalne teksty

Ech dawnych kin czar

[aegirsson]

ja byłem kiedyś na Na wschód od Edenu, napisy z czołówki czeskie były, ale aktorzy na szczęście po angielsku mówili, tyle że lektor był

[satron1200]

Witam . Czterej pancerni byli dubbingowani w DDR . Robi wrażenie . Pozdrawiam .

[Badylarz]

Witam
Dobrze, że nie oglądaliście Trędowatej po bułgarsku. Nawet chciało się płakać. Tragedia.

Pozdrowienia
Badylarz

[aegirsson]

na sat 3 widziałem kiedyś fragment dubbingowanej Lotnej

[martian.]

W niemieckiej telewizji leciała Seksmisja. Tyle, że w ich wydaniu to przypominało horror a nie komedie.
Ale z ich poczuciem humoru to im chyba było zupełnie wsio rawno.

[acer]

hehe,


Ja widziałem w telewizji AL-Jazera Kojaka w ich wersji językowej - to dopiero polew miałem :D

[yorik]

Tak jak napisał Satron Vier Panzersoldaten..." było dubbingowane w dedeerku i robiło wrażenie nieliche. Stary Czereśniak wołający do Tomasza: Tomusch! Komm, komm", to sceny niezapomniane. Niektóre zresztą były wycięte, bo nawet dobrzy komunistyczni nordycy by się wkurzyli.
Ej to se ne wrati.

[goosf]

Witam
Wyobraźcie sobie motyw w filmie imperium kontratakuje" sytuacja kiedy vader wyciąga do lucka ręke (wcześniej pozbawił ją luckowi) mojemu rozbawieniu niebyło końca ,kiedy dowiedziałem się jak słowa wypowiadane przez vadera brzmiały w wersji czeskiej, mniej więcej tak LUCK
JASEM TWOJ TATINEK" tzn. luck ja jestem twoim ojcem"itp.:D

[Klaus BOLS]

w iemieckich pancernych" nawet piosenka z czołówki była śpiewana po niemiecku, całkiem nie źle to grało ;]

[darcos]

Mnie też irytuje ten dubbing niemiecki, czy oni nie mają serca? Tak katować i niszczyć filmy