dżungla skrótów...

[krzysiek]

Coriolan, jeśli mogę Cię poprawić odrobinę przy zapisie jednostek:

Numer pułku oczywiście pisze się na końcu, ale numer batalionu pisze się przed napisem Batallion. W dodatku powinno pisać się liczbami rzymskimi (arabskie przed numeremu pułku oznaczają numer kompanii).

Właściwie byłoby więc:

03/01/1939 Chef 1. Kompanie Infanterie Regiment 9
01/09/1939 Kommandeur I. Bataillon Infanterie Regiment 9

Pozdrawiam
Krzysiek

[Mateusz F]

achorował i został zluzowany" - abloesen to dosł. odłączyć, możnaby też przetłumaczyć jako urlopowany"

[Bartek102]

A tu graf w pelnej okazaŁości , jeśli nie masz w caŁości to proszę bardzo . Zdjęcie zrobione w polowie 1942 roku w czasie walk pod WoŁchowem.

Bartek

[LEWY]

Bartek102, patrzę, patrzę i oczom nie wierzę:)))
DZIĘKI OGROMNE:)))

Zapytam o kilka rzeczy. Czy to zdjęcie pochodzi z książki Güntera Braake Bildchronik der rheinisch-westfälischen
126. Infanterie-Division 1940 - 1945"? Czy są to może jeszcze jakieś inne zdjęcia Eulenburga? Może jakieś inne materiały z okresu, w którym dowodził 422 pułkiem? Mapki, plany? Jaki jest dokładnie podpis pod zamieszczonym przez Ciebie zdjęciem? Kim są pozostali oficerowie?

I pytanie najważniejsze: Czy możesz mi podesłac duży, wyraźny skan tej fotografii na moją skrzynkę:)? Jakby co podaję adres:

festungglogau@wp.pl

Obok wrzucam jedyne znane dotąd zdjęcie Eulenburga, nie wiem nawet z jakiego okresu pochodzi...

pozdrawiam i jeszcze raz dzięki:)

LEWY

[LEWY]

Mateusz F i Krzysiek, dzięki za tłumaczenie i uwagi, postaram się zamieścic niedługo życiorys Eulenburga, uwzględniając to co napisaliście.

Pytanie do wszystkich. Jak to możliwe, że taki oficer Wehrmachtu pochodzący z arystokratycznego rodu o bogatych wojskowych tradycjach, odbywający służbę w elitarnych jednostkach (9 IR, kompania honorowa), a nawet w sztabie głównym OKH, nagle ląduje na jakimś zadupiu" na froncie wschodnim w zupełnie innej jednostce, gdzie walczy na pierwszej linii? Proszę zresztą zwrócic uwagę, że po opuszczeniu 422 pułku 27 września 1942 roku, dosłownie po miesiącu ponownie znajduje się w sztabie OKH, a dokładnie w sztabie generalnym piechoty. Jest jakieś logiczne wyjaśnienie takich zwrotów w karierze wojskowej?

LEWY

[Bartek102]

Zdjęcie jest wŁaśnie z tej pozycji . Jest tam jedno zdjęcie grafa oraz kupa fajnych zdjęć 422 IR .
Z lewej stoi Hauptman Mathaei - adjutant pulku , z prawej lekarz pulkowy Stabsarzt Dr Werner.
Zdjęcie podpisane jest jako sztab IR 422.
W jakim mieście rezydujesz ?

Bartek Warszawa

[LEWY]

Jedno zdjęcie grafa oraz kupa fajnych zdjęć 422 IR?!? No to ładnie:) Domyślam się co masz na myśli pytając o miasto, ale to raczej nie wypali. Mieszkam w Głogowie:)

LEWY

[thor65]

Witam.
Mam prośbę , co oznacza skrót z Niemieckiego fdl.Panzer.
Pozdrowienia Thor.

[Mateusz F]

fdl. - feindlicher - czyli wrogi, nieprzyjacielski, w tym wypadku czołg.

Pozdrawiam

[thor65]

Serdeczne dzięki Mateusz.
Pozdrowienia Thor.

[thor65]

Witam.
Jeszcze jedno małe pytanie.
Co oznacza skrót B-Krad , chodzi o pojazd.
Pozdrowienia Thor.

[LEWY]

Bartek102, masz maila:)))

LEWY

[herbstnebel]

Dlaczego ten Jonas Graf zu Eulenburg jest taki ważny/interesujący dla Ciebie? :>?


Może podpadł komuś wysokiego i go wysłali na front, a potem zrehabilitowali go albo stwierdzili, że jednak nie winny. Ost Front to przecież popularna kara była.


...9. Februar 1945. Der Ring um die Stadt durch die sowjetrussische Armee ist geschlossen, und die Stadt verteidigt sich unter Führung des Festungskommandanten Oberst Jonas Graf zu Eulenburg, einem Ostpreußen, mehr als sechs Wochen tapfer, bis die letzte Munition verschossen war. Dann fiel die Festung GLOGAU in den Morgenstunden des ersten Osterfeiertages am 1.April 1945 , zu 90 % zerstört, den Sowjets in die Hände, unter grausamsten Leiden der noch Überlebenden..." sorry, ale nie przetłumaczę :)

Pewnie tę stronę znasz - http://www.glogauerheimatbund.de/pages/geschichte.html

[LEWY]

Herbstnebel, tak, znam tą stronę. Podany przez Ciebie fragment o twierdzy Głogów powiela powtarzane od lat stereotypy...
Co się zaś tyczy pytania o Eulenburga. Podobno jego akta zostały utajnione na 120 lat. Informacja ta pochodzi od profesora Koniecznego z Wrocławia, a jego nie podejrzewam o banialuki. A interesuję się nim bo był ostatnim komendantem Festung Glogau, a to MÓJ temat:)

pozdrawiam

LEWY

[LEWY]

Aha, zapomniałbym:) Pojawiło się kolejne zdjęcie Eulenburga, czyli trzecie znane. Pochodzi z książki o GR67, czyli fotka jest z 1944 roku.

LEWY

[LEWY]

Bartek102, dzięki za przesyłkę, dziś dotarła:))) Zdjęc dla mnie niewiele, ale z kilkunastu chętnie skorzystam. Zeskanuję co trzeba i książka wraca do Ciebie...

Kręcił się ten Eulenburg po niemieckiej armii strasznie. Jeszcze jesienią 1944 roku walczył jako dowódca GR 67 w ID 23, potem został ranny i znów wylądował" w innej jednostce, tym razem na terenach Pommern. Kto pomoże rozszyfrowac poniższe skróty i zawarte w nich informacje?


Ausbildungs-Division 402:

- GrenAusbRgt. 522 / Oberst Oertzen mit den AusbBtl.

27 aus Rostock
48 aus Neubrandenburg
94 aus Rostock
4 aus Wismar

- GrenRgt. Graf Eulenburg , übernahm später das AusbBtl. 4, ansonsten unbekannte Zusammenstellung. Ebenfalls eingemeindet wurden 2 Btl. Ungarn

- ArtAusbRgt. 2 aus Schwerin

- AufklAbt. (woraus, woher unbekannt)

- Nachrichten- & Pioniereineheiten (Zusammensetzung und Herkunft unbekannt)

Dzięki, pozdrawiam

LEWY

[matthew]

402 dywizja szkolna
522 szkolny pułk grenadierów / płk.Oertzen z batalionem szkolnym (może tu też chodzić o liczbę mnogą - bataliony)
27 z Rostocku
48 z Neubrandenburg
94 z Rostocku
4 z Wismar

- Pułk grenadierów Graf/hrabia Eulenburg, przejął później (dowodzenie) 4 szkolnego batalionu, skład nieznany.
Równiez wcielone/dołączone zostały 2 bataliony Węgrów.

- 2 pułk szkolny artylerii ze Schwerin
- oddział/kompania zwiadu (skład i pochodzenie nieznane)
- jednostki łączności i saperskie (skład i pochodzenie nieznane)

[LEWY]

Matheww, pięknie dziękuję za tak dokładne tłumaczenie:)))

Podane przeze mnie informacje pochodzą z książki Ericha Murawskiego Die Eroberung Pommerns durch die Rote Armee". Może ktoś ma takie opracowanie? Może jakieś podobne? Gdzie jeszcze szukac informacji o 402 Dywizji, zwłaszcza w kontekście tego w jaki 23 stycznia 1945 Eulenburg znalazł się w Głogowie i objął dowodzenie twierdzy?

LEWY