akt zgonu pradziadka

[predi888]

Udało mi się znaleźć akt zgonu pradziadka którego Niemcy zabrali do obozu Mouthausen - Gusen, problem w tym że litery pisane są strasznie niewyraźne.

Mógłby ktoś pomóc w rozszyfrowaniu lub poprawieniu? Próbowałem trochę z pomocą photopea ale tak średnio to pomogło. Datę zatrzymania i zgonu znam

[Kee]

Obiektyw google dosyć dobrze sobie radzi z tłumaczeniem takich rzeczy. Obecnie nawet z pismem odręcznym daje radę. Może to ci trochę pomoże. 

 

Wychodzi na to że nieczytelnie wpisane są dane pradziadka. 

 

Edytowane 11 Wrzesień przez Kee

[predi888]

No właśnie o te nieczytelne/ ledwo widoczne napisy mi najbardziej chodzi

[Kee]

Dane imienne, data i godzina zgonu. Lub data i godzina sekcji. Tyle tam wypatrzyłem i wywnioskowałem 

[sebek1974]

Ostatnia treść brzmi prawdopodobnie następująco

Die Leiche ist aus hygienischen Gründen sofort verbrannt worden,

Z powodów higienicznych zwłoki zostały natychmiast spalone,

[predi888]

11 godzin temu, sebek1974 napisał:

Ostatnia treść brzmi prawdopodobnie następująco

Die Leiche ist aus hygienischen Gründen sofort verbrannt worden,

Z powodów higienicznych zwłoki zostały natychmiast spalone,

Dzięki, dzięki i jeszcze raz dzięki!!

[sebek1974]

Dłuuugo nad tym siedziałem i udało mię się odczytać przyczyną zgonu, która brzmi następująco:

Herzmuskelschwäche bei allg.(emeinem) Körperverfall am 27 April 1945 um 6.15 Uhr.

Osłabienie mięśnia sercowego przez ogólne wyniszczenie organizmu 27 kwietniu 1945 o godzinie 6.15.

Pozdrawiam, sebek

[bjar_1]

16 minut temu, sebek1974 napisał:

Osłabienie mięśnia sercowego

Klasyczna przyczyna zgonów w niemieckich KL-ach.

[sebek1974]