Skocz do zawartości
  • 0

akt zgonu pradziadka


Pytanie

Napisano

Udało mi się znaleźć akt zgonu pradziadka którego Niemcy zabrali do obozu Mouthausen - Gusen, problem w tym że litery pisane są strasznie niewyraźne.

Mógłby ktoś pomóc w rozszyfrowaniu lub poprawieniu? Próbowałem trochę z pomocą photopea ale tak średnio to pomogło. Datę zatrzymania i zgonu znam

002.jpg

8 odpowiedzi na to pytanie

Rekomendowane odpowiedzi

  • 0
Napisano (edytowane)

Obiektyw google dosyć dobrze sobie radzi z tłumaczeniem takich rzeczy. Obecnie nawet z pismem odręcznym daje radę. Może to ci trochę pomoże. 

 

Wychodzi na to że nieczytelnie wpisane są dane pradziadka. 

 

Screenshot_2024-09-11-14-09-28-16_680d03679600f7af0b4c700c6b270fe7.jpg

Edytowane przez Kee
  • 0
Napisano

Ostatnia treść brzmi prawdopodobnie następująco

Die Leiche ist aus hygienischen Gründen sofort verbrannt worden,

Z powodów higienicznych zwłoki zostały natychmiast spalone,

002.jpg.f7f2263d97e814dce105214fd2682fe7.jpg

  • Super 1
  • Tak trzymać 1
  • 0
Napisano
11 godzin temu, sebek1974 napisał:

Ostatnia treść brzmi prawdopodobnie następująco

Die Leiche ist aus hygienischen Gründen sofort verbrannt worden,

Z powodów higienicznych zwłoki zostały natychmiast spalone,

002.jpg.f7f2263d97e814dce105214fd2682fe7.jpg

Dzięki, dzięki i jeszcze raz dzięki!!

  • 0
Napisano

Dłuuugo nad tym siedziałem i udało mię się odczytać przyczyną zgonu, która brzmi następująco:

Herzmuskelschwäche bei allg.(emeinem) Körperverfall am 27 April 1945 um 6.15 Uhr.

Osłabienie mięśnia sercowego przez ogólne wyniszczenie organizmu 27 kwietniu 1945 o godzinie 6.15.

Pozdrawiam, sebek

002.jpg.f7f2263d97e814dce105214fd2682fe7.jpg

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Gość
Odpowiedz na pytanie...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie