Niemiecka pocztówka z 1915r. Tłumaczenie

[sp4tkl]

Witam serdecznie i proszę o pomoc w odczytaniu tych bazgrołów, jak mi się wydaje niemieckich. Udało mi się jedynie odczytać nazwę miasta w adresie - Bergkamen i Westfalia. Faktycznie takie miasto tam leży. Reszta to czarna dziura. Pocztówka przedstawia zniszczony dworzec kolejowy w Poraju(przypuszczalnie).Bardzo dziękuję za wszelka pomoc.

[sp4tkl]

Bardzo proszę raz jeszcze- rzućcie okiem . Może ktoś coś odczyta. Plis

[BF.Cieszyniok]

Pocztowka steplowana przez Cesarsko Niemiecka stacje poczty polowej nr 150 i to dnia 12. marca 1915 roku pomiedzy godzina 5 i 6 N (Nachmittags) czyli popoludniu.

Abs. (Absender) czyli nadawca; Gefr. Gefreiter - starszy szeregowy; Karsten (tutaj nazwisko - nie mylic z imionem ) ewentualnie: Karster

Res. Eisenbahn Bau Komp. (Kompanie) 21 - Reserwowa Kompania budowy linii kolejowych 21

najprawdopodobniej : Feldeisenbahnhof II - Polowy dworzec kolejowy II

Ost - wschchodni

 

Adres troszke zle czytelny

cos w rodzaju: Hammerschmitz?? bei Baumshauer?? (Hodzi o kogos mieszkajacego u kogos,)

Miejscowosc wyraznie: Bergkamen  

Westfalen (w Westfalii) 

[sp4tkl]

Bardzo dziękuję za pomoc.

[BF.Cieszyniok]

Ten tekst to zeczywiscie troszke ciezej do odczytania. Jezeli byl by bardzo wazny musial bym troche nad tym posiedziec, a czasowo troche kiepsko narazie.

Ale z innej beczki, poniewaz interesuje mnie I Wojna

mogl bys kolego wstawic awers pocztowki, moze pomoze w odczytaniu reszty.

[sp4tkl]

Bardzo proszę, oto pocztówka. Przedstawia prawdopodobnie jakiś zniszczony obiekt kolejowy. W prawym dolnym rogu widoczne tory. Wielki zbiornik z blach to może być element wieży ciśnień lub czegoś co służyło do napełniania parowozów.  Lokalizacja też jest trudna, może to być Poraj. Więcej przypuszczeń jak pewników.

[herkemur]

Na zdjęciu prawdopodobnie zniszczona kolejowa wieża ciśnień w Radomsku

https://cyfrowa.stacjamuzeum.pl/zasoby/obiekt/klatki-fotograficzne/do-1945/zniszczona-wieza-cisnien-na-stacji-radomsk-zniszczenie-z-czasow-i-wojny-swiatowej