Jump to content
ekiosk egazety next prenumerata

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Hebda

H-U Rudel Pilot sztukasa"

Recommended Posts

Zainwestowałem.
Przeczytałem.
Z trudem przeczytałem..
Okropne tłumaczenie,roi się od błędów
Czasem aż tak widocznych:

(Stalingrad)
Nasi kompani(szkopy) robią wszystko,by się utrzymać,wiedzą przecież,że są odcięci z powodu tchórzostwa i zdrady Armii Czerwonej"

Głąb który to tłumaczył chyba miał pałę z historii.
A to nie jeden kwiatek w tłumaczeniu.
Książkę czyta się opornie,doskonale widać gdzie tłumacz miał złe i gorsze dni.

Nówka kosztuje 35zł.
Jeśli ktoś chce ryzykować-to tylko używaną o 2/3taniej..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Czyta się to fatalnie, dobrnąłem do 1/3 i raczej skończę bo nie lubię zostawiać niedokończonych książek ale zacząłem ją bezpośrednio po Lwowskich puchaczach" Jerzego Damsza i kontrast jest ogromny. Wg mnie szkoda nawet 10 zeta (a zapłaciłem 20:/)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Istnieje jeszcze wersja wydana przez Wingert pt Moje życie. Autor ten sam. Przemyślenia i filozofie tego hitlerowskiego pilota, a przede wszystkim nadczłowieka są nie do strawienia. Ogólnie rzecz biorąc książka ta to quasi nazistowski bełkot.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ta książka to dno jeśli chodzi o tłumaczenie.
Pół biedy ideologia ale tłumacz chyba na 2 jechał w szkole

Share this post


Link to post
Share on other sites
Żeby nie było, że się czepiam. Jednak wypociny w drugiej części książki, są praktycznie niestrawne. Mimo to poświęciłem swój wolny czas, aby przebrnąć przez tezy Rudla i z czystym sumieniem powiem; NIE WARTO. Wkurzają mnie takie zero jedynkowe tematy, gdzie kandydat na powojennego przywódcę Hitlerjugend, lansuje tezy o deprawacji narodu niemieckiego w okresie powojennym, za nic mając zbrodnie jakich dopuścili się Niemcy w latach 1939-1945. Ta część zasług" nigdy nie jest brana pod uwagę, przez autora tych wspomnień.

Share this post


Link to post
Share on other sites



×
×
  • Create New...

Important Information