H-U Rudel Pilot sztukasa"

[Hebda]

Zainwestowałem.
Przeczytałem.
Z trudem przeczytałem..
Okropne tłumaczenie,roi się od błędów
Czasem aż tak widocznych:

(Stalingrad)
Nasi kompani(szkopy) robią wszystko,by się utrzymać,wiedzą przecież,że są odcięci z powodu tchórzostwa i zdrady Armii Czerwonej"

Głąb który to tłumaczył chyba miał pałę z historii.
A to nie jeden kwiatek w tłumaczeniu.
Książkę czyta się opornie,doskonale widać gdzie tłumacz miał złe i gorsze dni.

Nówka kosztuje 35zł.
Jeśli ktoś chce ryzykować-to tylko używaną o 2/3taniej..

[vis1939]

Bardziej bym się obawiał fantazji Rudla gdy miał złe i gorsze dni:)

[woytas]

Coś a la Hassel :>

[zadora]

Czyta się to fatalnie, dobrnąłem do 1/3 i raczej skończę bo nie lubię zostawiać niedokończonych książek ale zacząłem ją bezpośrednio po Lwowskich puchaczach" Jerzego Damsza i kontrast jest ogromny. Wg mnie szkoda nawet 10 zeta (a zapłaciłem 20:/)

[Sōji Okita]

Istnieje jeszcze wersja wydana przez Wingert pt Moje życie. Autor ten sam. Przemyślenia i filozofie tego hitlerowskiego pilota, a przede wszystkim nadczłowieka są nie do strawienia. Ogólnie rzecz biorąc książka ta to quasi nazistowski bełkot.

[Hebda]

Ta książka to dno jeśli chodzi o tłumaczenie.
Pół biedy ideologia ale tłumacz chyba na 2 jechał w szkole

[Sōji Okita]

Wydawnictwo Wingert ma tłumacza lepszego, tyle że treść nadal pozostaje bełkotem skrzywdzonego nazisty.

[mensguth6]

Nie bądzmy drobiazgowi:)

[Sōji Okita]

Żeby nie było, że się czepiam. Jednak wypociny w drugiej części książki, są praktycznie niestrawne. Mimo to poświęciłem swój wolny czas, aby przebrnąć przez tezy Rudla i z czystym sumieniem powiem; NIE WARTO. Wkurzają mnie takie zero jedynkowe tematy, gdzie kandydat na powojennego przywódcę Hitlerjugend, lansuje tezy o deprawacji narodu niemieckiego w okresie powojennym, za nic mając zbrodnie jakich dopuścili się Niemcy w latach 1939-1945. Ta część zasług" nigdy nie jest brana pod uwagę, przez autora tych wspomnień.