Pocztówka - Deutsche Reich 1916

[ktos451]

Witam, mam pocztówkę z 1916 roku, niestety była ona pisana tak cholernie pięknym pismem, że nie mogę się rozczytać ja (niemiecki znam średnio) a co ciekawe to nie może się rozczytać nawet mój kuzyn od urodzenia mieszkający za zachodnią granicą.

Proszę o rozszyfrowanie pisma, śmiałka który się tego podejmie proszę o podani e maila to wyślę w dobrej jakości, sądzę że wtedy da radę jakoś doczytać.

[kloki]

wykadruj i wrzuć tutaj

[ktos451]

podbijam

[chingate]

Wstaw ten wierszyk!Nie bałdzo chce mi się ślęczeć nad tym sutterlinem, widzę jeno, że na początku stoi Wielkie dzięki za twoją piękną kartkę, dzięki Bogu wszystko jest w porządku..."
Żeby to wszystko odczytać, trzeba by na to poświęcić dużo czasu, bo tekst jest napisany niechlujnie, jak na sutterlin i do tego w wielu miejscach literki się wytarły. Ja czasu nie mam, poza tym kiepsko znam niemiecki.

[ktos451]

Witam, mam pocztówkę z 1916 roku, niestety była ona pisana tak cholernie pięknym pismem, że nie mogę się rozczytać ja (niemiecki znam średnio) a co ciekawe to nie może się rozczytać nawet mój kuzyn od urodzenia mieszkający za zachodnią granicą.

Proszę o rozszyfrowanie pisma, śmiałka który się tego podejmie proszę o podani e maila to wyślę w dobrej jakości, sądzę że wtedy da radę jakoś doczytać.

[ktos451]

.

[traper6]

He, he. Prosisz o przetłumaczenie. Czy ta pocztówka jest związana z Twoją rodziną ? Ma tak dużą wartość sentymentalną ? Bo jeżeli tak, to bym to rozumiał.

Jeżeli nie. To wejdź na Allegro / Ebay w tematykę pocztówek. Do przetłumaczenia będziesz mieć DOSŁOWNIE setki tysięcy.

[ktos451]

Acha, proszę tylko o napisanie co tam pisze, przetłumaczę sobie sam - no chyba, że ktoś bardzo chce to nie zabiorę mu tej przyjemności ;)