Pieczęć niemiecka

[ksklodo]

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu napisu w otoku.

[ksklodo]

Przepraszam - zdjęcie weszło dopiero teraz

[8total4]

pieczęci mają swój dział, przenoszę.

[coriolan]

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Kommandantur/FK683-R.htm

[abcd]

Feldkommandantur (V) 638/Feldkasse,może ktoś wie co oznacza V (Verwaltung??)

[abcd]

Verbindung ??

[abcd]

A przetłumaczony tekst z tłoka brzmi -Komendantura polowa (typu V) nr.638/kasa polowa.

[coriolan]

Z LdW
1940/41 wurde der Eintrag in Feld-Kommandantur 683 V umbenannt.

[abcd]

Właśnie, co oznacza -V-,powtarza się ono przy nazwach niektórych
Feldkdtr. w LdW i innych spisach.

[coriolan]

Wg informacji LdW -Feldkommandantur nadzoruje administrację okupowanych terytoriów, niemieckiego komendanta okręgu i niemieckich sił okupacyjnych,jest placówką wymiaru sprawiedliwości dla niemieckich wojsk okupacyjnych i miejscowej ludności/!!???/. Personel odpowiedzialny jest za następujące działania:zaciemnienie, ostrzeganie przed propagandą wroga, propagandę,sprawozdania z wypadków,nalotów, usług medycznych, łaźni miejskich, szczepień, sprzątania, przeprowadzki biur, rolnictwo, łowiectwo, domy wojskowe, koncerty itp.Zatrudniał pracowników do 16 z działów: administracji wewnętrznej, żywności i rolnictwa, sprawami przemysłu, pracy, ruchu, a być może także leśnictwa.
Informacja ta zastrzega,że lista zadań nie jest kompletna.
Wydaje się więc że V oznacza Verwaltung - administracja.
Pieczęć pochodzi prawdopodobnie z GG.

[ksklodo]

Dziękuję bardzo za pomoc. Pieczęć została znaleziona na terenach które wcielono do Rzeszy.