Nieśmiertelniki niemieckie?

[bartek88]

Prośba o identyfikację?

[Uboot1974]

I jeszcze odnośnie tłumaczenia 2 blaszki:
Stammkompanie Fusilier Ersatz Bataillon 39
to kompania kadrowa, 39 zapasowego batalionu fizylierów
nie widzę tam określenia szkolny"

[VOO1]

No to lipa ... :)również szukałem germapolice , myślałem że mogłem przegapić coś... :) No a co na to kolega Uboot1974 ? Może coś dodać ?
pozdr V

[coriolan]

Regiment ZAWSZE tłumaczymy jako pułk.KROPKA

[bartek88]

Prośba o identyfikację?

[bartek88]

Drugi.

[VOO1]

A co koledzy powiedzą o takim oznaczeniu ...
2./E.POL.AGT.3
Jeśli potrzeba mogę wstawić zdjęcie... co znaczy AGT ?
pozdr V

[coriolan]

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Infanterieregimenter/IR637.htm

[bjar_1]

Pewnie jest 'RGT', tylko źle odczytałeś...

[coriolan]

Zapomniałbym o drugim
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsBat/InfErsBat39-R.htm

[VOO1]

heh .. można by ewentualnie pokusić się o to czy przypadkiem /E. nie jest IE.,ale AGT jest ... :/

[bjar_1]

Błąd w wybijaniu?

[bartek88]

Dziękuję coriolan za linki , ale jeżeli możesz przetłumacz to na nasze.

[abcd]

Rgt-Agt nie tak łatwo pomylić i nie poprawić na obydwu połówkach,wybijający nie znał języka ani struktury niemieckich pułków policyjnych,obawiam się że to nieumiejętna kopia.

[abcd]

˝Na siłę˝ można przyjąć że blachę wybijał w epoce jakiś przygłupi Hiwis,ale to raczej mało prawdopodobne.

[Luftlander]

1)637 Szkolny Regiment Piechoty
2)39 Zapasowy Szkolny Batalion Fizylierów (?)

[VOO1]

No cóż ... już na alledrogo się nie pojawi ...;) kupiłem go jako ciekawostkę ... bo raczej nie spodziewałem się lipy ..
dzięki i pozdrawiam ;)

[Uboot1974]

No cóż (moim zdaniem) - lipę kupiłeś kolego na alledrogo. Szkoda, że nie zapytałeś przed zakupem.
Czcionka podejrzana. Skrótu AGT" nigdzie nie znalazłem. Górna połówka wybita do góry nogami. Ale ekspertem nie jestem.
pzdr

[VOO1]

Hmm idąc takim tokiem .. można by również przyjąć ,że nie AGT ,nie RGT ale może ABT-Abteilungen co do składu Policyjnych jednostek ,faktycznie było tam masa fachmanów ze wschodu hi hi ;)

[bjar_1]

Faktycznie, można mieć zastrzeżenia co do oryginalności blachy...

[Uboot1974]

Regiment również jest przetłumaczalny - to pułk

[Luftlander]

jednak nie zawsze z nim tożsamy" bezpieczniej jest pisać regiment.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regiment

[bjar_1]

Samo bicie do góry nogami" jest o.k. Nieśmiertelniki były rozmaicie wybijane...

[coriolan]

Ewidentna lipa.
3 pułk policji SS można odnaleźć na germanpolice - utworzony w Holandii w 1944 http://www.germanpolice.org/index2.htm
Ta blaszka nie ma nic wspólnego z tym pułkiem,który nie był zresztą zapasowym - Ersatz.
Bicie - nie dość że nie da się zidentyfikować jednostki,to wykonane dla połówki zawieszanej na szyi /dwa otwory/-do góry nogami"