Angielskie napisy do ID.

[Kopacz1]

Wczoraj wyszło,proszę o ID.tłumaczenie,od czego to mogło być.Napisy szczątkowe - farba się wytarła. Pozdrawiam i dzięki za info.

[Woodhaven]

Wczoraj pogrzebałem trochę .. niestety nie miałem już siły cokolwiek naskrobać, też skłaniał bym się do Bostona A 20 B
Sowieci na pewno korzystali z tych paneli ...

[Woodhaven]

#

[Woodhaven]

Torpedy lub bomby były montowane na panelu montowanym przy kadłubie

[Woodhaven]

#

[Woodhaven]

#

[magdaliya]

Kuba70 doskonale rozgryzł interpretację :)Brawo.

[Kopacz1]

Dzięki serdeczne za wszystkie info.
pozdrawiam kopacz1

[coriolan]

25000 LB? Prawidłowo powinno być 25000 LBS /liczba mnoga/
1 funt bryt i USA = 0,45359237 kg

[Kuba_70]

Po mojemu to jest:
na gorze cos o bombach ;)
Note: Responsibility for o.. excess of 28.000 LB w.... army air force .
Overload condition 27.000 LB order AM01.1.40 for airplane.

Czyli po naszemu w luznym tlumaczeniu :)
chodzi o odpowiedzialnosc za nie przekraczanie masy 28 tys funtow .
Stan przeladaowania 27tys funtow (zarzadzony)rozkazem AM 01.1.40 dla samolotu.
Format pisania daty wskazuje na pochodzenie amerykanskie.
pozdrawiam

[Kuba_70]

Mylisz sie Coriolan . Funty w liczbie mnogiej i pojedynczej oznaczamy lb.
Cytat:
Pound (mass), a unit of measurement incorrectly abbreviated as “lbs” in plural (“lb” is both singular and plural)

[Kopacz1]

Dzięki za wszystkie wyjaśnienia - zrozumiałem że jest to s samolotu Jankesów albo Angoli,IIwś.Dodam tylko że zostało wydobyte z wody.
pozdrawiam kopacz1

[Kuba_70]

A na drugim zdjeciu jedyne dwa wyrazne wyrazy to chart i torpedo czyli tablica i torpeda.
pozdrawiam

[Kuba_70]

Z obrysu sylwetki mozna zaryzykowac twierdzenie, ze to B26.
Na zdjeciu nr 2 mamy: Ogolna tabela ladowania
roznych we..." ( chyba weights czyli ciezarow)
Ciezka bo(mba)
Lekka bo(mba)
Ogolnie z tego co widze chodzi o sposob ladowania uzbrojenia i zbiornikow dodatkowych w roznych konfiguracjach- z ladunkiem w luku bombowym i bez.
magdaliya- dzieki za uznanie ;)
pozdrawiam

[Kuba_70]

Masz racje Trooper, ksztalt kadluba mi jakos nie pasowal do konca.

[Trooper85]

B-26 nie

Douglas DB-7 / A-20 Boston"
Sylwetka pasuje praktycznie idealnie
http://www.umt.fme.vutbr.cz/~ruja/modely/podklady/Douglas/DB-7/DB-7.jpg
masa też - A-20 miał mase startową ok. 13 ton czyli jakieś 27000 LB
W dodatku samoloty te były w dużych ilościach używane przez lotnictwo ZSRR

[Kopacz1]

znalazłem następną część tabliczki - z pewnością dużo zawiera istotnych informacji
proszę o ID.
Pozdrawiam

[Kopacz1]

rewers

[Kopacz1]

u góry widać zarys torpedy
na dole samolot dwu silnikowy

[Kopacz1]

schemat podwieszania bomb,torpedy???
jaki to model samolotu?
gdzie mogła być mątowana ta instrukcja?
Dziękuję za wszystkie wyjaśnienia
kopacz1

[Kuba_70]

Mysle, ze ten wyraz na w" przed army to bedzie with the"

[mietek]

Inna interpretacja.

Raczej omb bay"- luk bombowy
Rozkaz AM, pasuje na rozkazem Air Ministry, co sugeruje pochodzenie brytyjskie.
Chart w tym wypadku to bedzie schemat.

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora mietek 18:18 08-02-2009

[Kopacz1]

Wczoraj wyszło,proszę o ID.tłumaczenie,od czego to mogło być.Napisy szczątkowe - farba się wytarła. Pozdrawiam i dzięki za info.

[Kopacz1]

druga strona