Szczoteczka do maski p-gazowej?

[Le Chiffre]

Znaleziona w lasku.

oto napis który widnieje na niej:

з-л им комсом жм праблвлчл- грал

te dwie жм" literki łączy kreską na górze.

/na szczoteczce zastosowane są małe i duże literki.

Proszę o tłumaczenie.

[Le Chiffre]

Л(П)РАБДЫП-ГРАД

mam nadzieje, że teraz dobrze przepisałem.

a to wszystko przez brak rosyjskiego w szkole :(

[lina_90]

Mówisz ,że produkcji rosyjskiej? Pewnie dla jakiś elitarnych jednostek :P :)

[Szyna]

Wydaje mi się, ze w puszce na mache było dobre miejsce na schowanie szczoteczki i pasty. Zawsze pod ręką no i sie nie rozdusi tubki...żołnierze kosmetyczek nie posiadali prawda..?

[Le Chiffre]

ale panowie to lubią odskakiwać od głównego tematu wątku :)

[Szyna]

Kolega festunguben ma niemiecką, a ta jest z rosyjskimi napisami.
Może ktoś przetłumaczy to sie wyjaśni...mój rosyjski niestety działa tylko wybiórczo ;-)

[R51]

Oficjalnie wykopaliska prowadzi strona ukraińska i to ukraińcy ukraińcom utrudniają pracę.

[majros]

Jak na wesoło to może jeszcze takie coś związanego ze szczoteczką hehe mydełko):)

[feld]

Niemiaszki niejednokrotnie nosili w puszkach z maskami -swoje przedmioty.Ja osobiscie znajdywałem w nich:szczotki z pastą do zebów,pióra,okularki,róznego typu mascie,amunicje,Raz nawet jakies zapiski w zeszyciku.Tak ze jak widac puszki do masek ,słuzyły im nie tylko do noszenia masek.Pozdro.

[festunguben]

Kolega festunguben, przypuszcza, że szczotka (wykopaną przez kolegę festunguben) była przeznaczona do czyszczenia" niemieckiej maski p-gaz. ponieważ znajdywał identyczne szczoteczki w pojemnikach z niemieckimi maskami, lub w szczątkach gnijących niemieckich masek, wraz z niewielką tubką zawierającą bliżej nie zidentyfikowaną białą substancję. No i to by było na tyle ;)

[Le Chiffre]

nikt z kolegów nie odważy się na tłumaczenie napisu?

[R51]

O ile pamiętam w 2007 wyszedł mi ten nieśmiertelnik. Poza nim nie wyszły żadne polskie blachy- głównie z tego względu że groby były sukcesywnie rozkopywane przez mieszkańców Kijowa w poszukiwaniu kosztowności. Regulamin NKWD zabraniał zabierania pamiątek" po rozstrzelanych, więc sporo tam było świecidełek. Tzw. polskich" grobów trafiliśmy kilkadziesiąt- głównym wyznacznikiem narodowości były monety, guziki i inne drobne przedmioty, jakie wydobywaliśmy spomiędzy rozwłóczonych przez hieny cmentarne kości. W tym roku wykopalisk w Bykowni nie prowadzono.

[Kuba_70]

Le Chiffre- wydaje mi sie , ze przepisujac ten tekst popelniles conajmniej kilka bledow. Pierwszy jaki zauwazylem to pozmieniales rosyjskie d na l.
Pierwszy skrot з-л"(powinno byc з-д) to завод czyli fabryka imienia komsomo.... i miejscowosc z koncowka Grad.
Postaraj sie wrzucic zdjecie tego napisu, wtedy postaram sie pomoc.

[R51]

Niewiarygodne ale prawdziwe. Rosjanie używali szczotek do zębów. Podczas ekshumacji w Bykowni wydobywaliśmy setki takich szczotek do zębów, głównie produkowanych przez witszcziet kombinat" (przepraszam za to dźwiękonasladownictwo, ale nie mam tabulatur dla grażdanki"). Muszę jeszcze uchylić Szanownemu Koleżeństwu rąbka tajemnicy że Rosjanie również jedli z tależy i się golili. Wiem że te informacje mogą być dla niektórych szokiem. Propaganda goebbelsowska o hordach ze wschodu" jak widzę wciąż jest żywa w narodzie. Prawda jest taka ze byli takimi samymi ludźmi jak my.
Pozdrawiam

[Kobieras39]

ja znalazłem szczotke do zębów w dołku z klamrami , pastami do zębów ( w tym i w tubach) i szkłami do masek p gaz , obstawiam że to też do zębów ino z takiego zrzutu
pozdr

[Szyna]

...do czasu pojawienia się soldatów z Mongolii...

[R51]

Przyjechali na wielbładach z Ułan- Bator...

[Le Chiffre]

Znaleziona w lasku.

oto napis który widnieje na niej:

з-л им комсом жм праблвлчл- грал

te dwie жм" literki łączy kreską na górze.

/na szczoteczce zastosowane są małe i duże literki.

Proszę o tłumaczenie.

[Le Chiffre]

#1

[Skok]

Szczoteczka jest do zębów. Wiem, że to nieprawdopodobne, że ruscy zęby myli, ale jednak.

Pzodr

[lina_90]

A tak tak 2007 roku teraz sprawdziłem tzn doczytałem :)
Odnośnie władz: dalej utrudniają wam prowadzenie wykopalisk w Bykowni?

[Le Chiffre]

była wsadzona w maskę p-gazową.

tutaj kolega festunguben posiada identyczną :)

http://odkrywca.pl/polska-stara-szczoteczka-do-zebow,645202.html#645202

[Luftlander]

Jak kolega festunguben sugeruje że jest to do maski to może jakieś potwierdzenie tej teorii bo ta szczotka jest raczej do zębów. Co do miejsca znalezienia może jakiś żołnierz schował żeby nie zgubić albo używał niezgodnie z przeznaczeniem.

[lina_90]

Kolego R51. Czy w bykowni odkryliście jeszcze jakieś groby masowe polskich żołnierzy? Czytałem ,że bodajże w roku 2006 znaleziono tam nieśmiertelnik polski. Czy od tamtego czasu coś się ruszyło? Bardzo ciekawi mnie ta sprawa dlatego chciałbym się dowiedzieć.