trudna nazwa

[LEWY]

Witam, jak przetłumaczyc na polski taką nazwę jednostki:

8. Kraftfahrzeug Ersatz und Ausbildungs Abteilung"

z góry dzięki i pozdrawiam

p.s.

Czy w necie jest jakaś konkretna strona z tłumaczeniami jednostek niemieckich, wyjaśnieniami skrótów i tym podobne? Przecież to jakaś masakra...

[CONRADO]

Jest to 8 kompania zapasowo szkolnego oddzialu transportu ciezkiego

[LEWY]

Conrado, z całym szacunkiem, ale w podanej przeze mnie nazwie nie występuje słowo kompania"...

LEWY

[coriolan]

Czy ta ósemka nie jest czasem na końcu?
W Głogowie stacjonowała taka jednostka:
Kraftfahr Ersatz Abteilung 8 składająca się także z części Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 8
Kraftfahr=pojazd mechaniczny
W takich jednostkach szkolono kierowców - Kraftfahrer

[8total4]

kol LEWY: ósemka z kropką oznacza 8. Kompanię (w tym wypadku nazwę jednostki liczebności)
pozdro!

[coriolan]

Nie mogło być w takim Abteilung ośmiu kompanii - to nie pułk.Takie jednostki liczyły po trzy kompanie

[LEWY]

Sprawdziłem, macie rację, ta ósemka powinna byc na końcu. Jak zatem właściwie przetłumaczyc nazwę tej jednostki?

LEWY

p.s.

Corolian, dostałeś maila ode mnie?

[feeder]

Może: 8 zapasowy, szkoleniowy batalion (oddział) transportu (kierowców)?

[Parowóz]

ja przetłumaczyłbym to tak:
8. szkolny pododdział zapasowy transportu cięzarowego"

[LEWY]

To teraz już w ogóle mamy zamieszanie: kompania, oddział czy pododdział?

LEWY

[Kajton]

Abteilung-oddzial
Unterabteilung-pododdzial

[Kajton]

Dokladniejszym tlumaczeniem Ersatz" jest zastepcze/y".
Ersetzen" znaczy zastapic"