Napisy

[Swiety82]

Witam, często lubię odbywać podróże do przeszłości", czyli odwiedzać zrujnowane dwory/pałace, ostatnio natknąłem się w pewnym dworku na taką inskrypcję ścienną, czy ktoś może mi to przetłumaczyć, o co chodziło? Na kolejnych zdjęciach widać, że płaskorzeźba jest wewnątrz obiektu, nad kominkiem zapewne w głównym holu na wysokości II piętra (ciężko określić, wszak wszelkie sufity uległy zawaleniu).

Generalnie ciekawi mnie po co niemcy umieszczali takie ryty, czy stanowiły to jakies przysłowia/sentencje? Czy w polskich dworach też można znaleźć takie miejsca?

Jeśli ktoś z was ma fotki takich płaskorzeźb (dowolnych, zwłaszcza niemieckich) bardzo proszę o zamieszczenie w tym wątku.



Pozdrawiam!

[Swiety82]

Widoczna wnęka po kominku

[Swiety82]

I widok jeszcze wyżej, pewnie był to jakiś pokazowy hol, a może nawet gabinet???

[jacenty2004]

Światło...zapal światło ! :)

[kopijnik2]

pstryk...

[Swiety82]

Ein fruehftes Beficht In Das befie(?) Bericht ???

[Swiety82]

nikt nie ma pomysłu co to znaczy???

[Kuba_70]

Ein fr.... gesicht ist das beste gericht.
.... twarz(oblicze) jest najlepszym sądem (lub daniem) :) zalezy od kontekstu :)
pozdrawiam

[Kuba_70]

Pogooglalem troszke i wyglada, ze ten wyraz na f to fröhlich czyli radosna, zadowolona, wesola.
pozdrawiam

[Kuba_70]

Dodam jeszcze, ze jest to ludowe porzekadlo niemieckie ;)

[Swiety82]

Dzięki, trochę mi objaśniłeś znaczenie :)

[Kuba_70]

Zeby nie bylo troche :), po naszemu powiedzialbym to : Usmiechnieta twarz najlepsza ocena,osądem". Napis taki byl zwyczajowo umieszczany w jadalniach, i odnosil sie do umiejetnosci kulinarnych przygotowujacego posilek :)
Pozdrawiam

[MK]

Potwierdzam Ein froehlich Gesicht, Ist das beste Gericht", zamiast umlauta ö jest oe, spotkałem się jeszcze z wersją Ein freundlich Gesicht, Das beste Gericht".

[Swiety82]

Wielkie dzięki, jak już kiedyś wspomniałem, na forum mamy najlepszych fachowców!!!