id nieśmiertelnika

[mikipad]

Witam, proszę o pomoc, szukałem ale nie potrafię odnaleść żadnych informacji. Jak widać wydrapany ręcznie, treść brzmi:

1/Br-Ban-erh-Batl.3-N=664

Pozdrawiam mikipad

[mikipad]

Panowie cis, MK i ABC - wielkie dzięki za informacje.

Pozdrawiam serdecznie
mikipad

[cis]

Mi sie kojarzy fikuśnik z - Brucken Bau Ersatz Bataillon. Nic innego nie przychodzi do głowy. Pozdr

[cis]

A jeżeli to ta formacja (budowa mostów) to http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierErsBatBrBau/PiErsBatBrBau3-R.htm

[mikipad]

Dzięki Cis za pomoc, nie wiem czy to coś zmienia, ale na blaszce nie jest napisane Bau tylko Ban a skrót erh nie bardzo kojarzy mi się z ersatz. Nie wykluczam jednak, że masz rację.
Czy ktoś jeszcze mógłby się wypowiedzieć ? Bardzo mi zależy na rozszyfrowaniu tej blachy.

Pzdr mikipad

[bjar_1]

W różnych batalionach budowlanych służyli często ochotnicy" ze Wschodu, może jeden z nich, niepiśmienny dziergał blachę ze wzoru i się pomylił...

[MK]

Uważam, że cis ma rację, nie ma takich skrótów jak Ban. i Erh., natomiast po Br. może (choć nie musi) być Bau., no i przed Batl. często jest Ers. jako oznaczenie batalionu zapasowego. Jednostka Br.Bau.Ers.Batl.3 istniała jak widać, trzymałbym się tej wersji.
Pozdrawiam

[cis]

Nie słyszałem o skrótach typu Ban" czy erh". W przypadku Bau" możliwe, że u zostało odwrotnie nabite, zaś Ers" zastosowano nieme h, może s stawało sie zbyt skomplikowane do wydziobania ? Tylko przypuszczenia, ale bliskie postom powyżej. To jest samoróbka łatwo przekręcić.

[abcd]

Blacha sprawia wrażenie jakby wybijała ją osoba nie znająca jęz.niemieckiego,i przy przepisywaniu nie znając kontekstu pomyliła litery.