281 Posted January 5, 2007 Author Posted January 5, 2007 Witam szanownych kolegów!Znalazłem stary nagrobek,na kamieniu głównym jest wyryty krzyż.A więc moje pytanie odnosi się właśnie do niego. 1.Co on może oznaczać? pod spodem widnieje data 1914Jest tam coś napisane po niemiecku,ale niestety nie znam tego języka.Pozdrawiam!
kot05 Posted February 21, 2007 Posted February 21, 2007 Raus in de Dreck = Raus in den Dreck = Naprzód do błotapozdrawiam
281 Posted February 16, 2007 Author Posted February 16, 2007 Witam!I znowu prośba o przetłumaczenie.Raus in de drick"Tak mówili ponoć żołnierze w czasie wywozu dzieci na śmierć w 1939.Co ono znaczy?Dziękuje za pomoc!Pozdr.281
coriolan Posted February 21, 2007 Posted February 21, 2007 raus=precz,wynocha /ros.wonDoskonale wiedzą co znaczy aus" Polacy,którzy przeżyli okupację
281 Posted February 10, 2007 Author Posted February 10, 2007 Witam!Znowu mam prośbę o przetłumaczenie tekstu i z góry przepraszam za znaki interpunkcyjne.Hier ruht in Gottunser lieber VaterSchwiegier Grossund Grossvaterverschaftlische Gartner"Pochodzi to z nagrobka.Pozdrawiam i dziękuje 281!
281 Posted January 5, 2007 Author Posted January 5, 2007 Witam szanownych kolegów!Znalazłem stary nagrobek,na kamieniu głównym jest wyryty krzyż.A więc moje pytanie odnosi się właśnie do niego. 1.Co on może oznaczać? pod spodem widnieje data 1914Jest tam coś napisane po niemiecku,ale niestety nie znam tego języka.Pozdrawiam!
coriolan Posted January 5, 2007 Posted January 5, 2007 Wizerunek pierwszowojennego niemieckiego Krzyż Żelaznego - odznaczony za życia lub po śmierci
jacenty2004 Posted January 9, 2007 Posted January 9, 2007 W 1918 roku to już chyba raczej nie . 18-to latek w tym roku to już stary frontowiec. Pewnie na wojnę poszedł mając 16 lub 17 lat.
mirek1973 Posted February 10, 2007 Posted February 10, 2007 ,,zasnoł w bogu nasz kochany ojciec teść i dziadek ogrodnik,, ale ruht in gott -tzn spoczywa w pokoju jakby po naszemu a -verschaftlische gartner-ogrodnik od drzew ?gartner to ogrodnik
281 Posted May 3, 2007 Author Posted May 3, 2007 Witam!Czy spotkał się ktoś z was z odnowionym takim cmentarzem jak powyżej we fotkach?Intryguje mnie pytanie,czy zdarzyło się po wielu latach aby rodziny tych mogił postarały się o od nowe takich miejsc,w waszych okolicach?Pozdr.281
mirek1973 Posted February 10, 2007 Posted February 10, 2007 verschaftlische gartner - - zasłuzony ogrodnik
281 Posted February 19, 2007 Author Posted February 19, 2007 Czyżby te słowa były aż tak złowrogie?Pozdrawiam 281!
coriolan Posted January 9, 2007 Posted January 9, 2007 Bernd Kohlbach - nie było Rycerskiego Krzyża Żelaznego między 1813 a 1918 r. Ritter" w tym przypadku lepiej tłumaczy się jako kawaler" - EK 1i2.Jest tam jeszcze skrót Adj. - adiutantCały napis co do odznaczeń jest taki: Ritter E.K.I.u.IIA więc kawaler Krzyża Żelaznego I-szej i II-giej klasy.Jak na dwudziestolatka - to rzadkie.
281 Posted February 25, 2007 Author Posted February 25, 2007 może ktoś ma stare zdjęcia fortu VII.Zależy mi na starych zdjęciach.
bonzo74 Posted February 25, 2007 Posted February 25, 2007 tu jest coś ale poa angielskuhttp://death-camps.org/euthanasia/owinska.html
bonzo74 Posted February 25, 2007 Posted February 25, 2007 tu jest coś ale poa angielskuhttp://death-camps.org/euthanasia/owinska.html
281 Posted February 25, 2007 Author Posted February 25, 2007 Witam!Napszód do błota"W końcu wywożono ich na śmierć,więc wnioskuje tu że chodzi może o apszód do piachu"I tu pozwolę sobie kawałek zacytować e które nie mogły chodzić chwytano za ręce i nogi i wrzucano na auta,te które mogły chodzić popędzano krzycząc RAUS in de DRECK!i rozlegał się okropny płacz"no i dalej sobie możecie wyobraźić.Pozdrawiam 281!
FALKE-63 Posted January 8, 2007 Posted January 8, 2007 HANS SUCCO ZGINĄŁ ZA CESARZA I RZESZE 20 LISTOPADA 1914 ROKU KOŁO CZĘSTOCHOWY, NADPORUCZNIK DYWIZJI PIECHOTY, DOWÓDCA 1 KOMPANII 37 REGIMENTU PIECHOTY LANDWEHRY
FALKE-63 Posted January 8, 2007 Posted January 8, 2007 Jak wyżej: BERND KOHLHACH, ZGINĄŁ 15 LIPCA 1918 ROKU KOŁO MEZY? PORUCZNIK 6 REGIMENTU GRENADIERÓW, ODZNACZONY RYCERSKIM KRZYŻEM ŻELAZNYM II KLASY, URODZONY 3 GRUDNIA 1897
Question
281
Witam szanownych kolegów!
Znalazłem stary nagrobek,na kamieniu głównym jest wyryty krzyż.
A więc moje pytanie odnosi się właśnie do niego.
1.Co on może oznaczać?
pod spodem widnieje data 1914
Jest tam coś napisane po niemiecku,ale niestety nie znam tego języka.
Pozdrawiam!
24 answers to this question
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.