krzyż na nagrobku!

[281]

Witam szanownych kolegów!

Znalazłem stary nagrobek,na kamieniu głównym jest wyryty krzyż.
A więc moje pytanie odnosi się właśnie do niego.
1.Co on może oznaczać?
pod spodem widnieje data 1914
Jest tam coś napisane po niemiecku,ale niestety nie znam tego języka.
Pozdrawiam!

[coriolan]

może chodzi nie drick" ale o Dreck ?

[kot05]

Raus in de Dreck = Raus in den Dreck = Naprzód do błota

pozdrawiam

[281]

Witam!
I znowu prośba o przetłumaczenie.
Raus in de drick"
Tak mówili ponoć żołnierze w czasie wywozu dzieci na śmierć w 1939.Co ono znaczy?
Dziękuje za pomoc!
Pozdr.281

[coriolan]

raus=precz,wynocha /ros.won
Doskonale wiedzą co znaczy aus" Polacy,którzy przeżyli okupację

[281]

Dzięki bonzo74,to już mam.

[281]

fot.1
oto tekst z tego nagrobka.

[281]

Witam!
Znowu mam prośbę o przetłumaczenie tekstu i z góry przepraszam za znaki interpunkcyjne.
Hier ruht in Gott
unser lieber Vater
Schwiegier Gross
und Grossvater
verschaftlische Gartner"
Pochodzi to z nagrobka.
Pozdrawiam i dziękuje 281!

[281]

może wyrazniejsze

[281]

i jeszcze inny nagrobek

[281]

Witam szanownych kolegów!

Znalazłem stary nagrobek,na kamieniu głównym jest wyryty krzyż.
A więc moje pytanie odnosi się właśnie do niego.
1.Co on może oznaczać?
pod spodem widnieje data 1914
Jest tam coś napisane po niemiecku,ale niestety nie znam tego języka.
Pozdrawiam!

[coriolan]

Wizerunek pierwszowojennego niemieckiego Krzyż Żelaznego - odznaczony za życia lub po śmierci

[jacenty2004]

W 1918 roku to już chyba raczej nie . 18-to latek w tym roku to już stary frontowiec. Pewnie na wojnę poszedł mając 16 lub 17 lat.

[mirek1973]

,,zasnoł w bogu nasz kochany ojciec teść i dziadek ogrodnik,,

ale ruht in gott -tzn spoczywa w pokoju jakby po naszemu
a -verschaftlische gartner-ogrodnik od drzew ?
gartner to ogrodnik

[281]

Witam!
Czy spotkał się ktoś z was z odnowionym takim cmentarzem jak powyżej we fotkach?Intryguje mnie pytanie,czy zdarzyło się po wielu latach aby rodziny tych mogił postarały się o od nowe takich miejsc,w waszych okolicach?
Pozdr.281

[mirek1973]

verschaftlische gartner - - zasłuzony ogrodnik

[281]

Czyżby te słowa były aż tak złowrogie?
Pozdrawiam 281!

[FALKE-63]

Może foto tego napisu w języku niemieckim

[coriolan]

Bernd Kohlbach - nie było Rycerskiego Krzyża Żelaznego między 1813 a 1918 r. Ritter" w tym przypadku lepiej tłumaczy się jako kawaler" - EK 1i2.
Jest tam jeszcze skrót Adj. - adiutant
Cały napis co do odznaczeń jest taki: Ritter E.K.I.u.II
A więc kawaler Krzyża Żelaznego I-szej i II-giej klasy.
Jak na dwudziestolatka - to rzadkie.

[281]

może ktoś ma stare zdjęcia fortu VII.Zależy mi na starych zdjęciach.

[bonzo74]

tu jest coś ale poa angielsku
http://death-camps.org/euthanasia/owinska.html

[bonzo74]

tu jest coś ale poa angielsku
http://death-camps.org/euthanasia/owinska.html

[281]

Witam!
Napszód do błota"
W końcu wywożono ich na śmierć,więc wnioskuje tu że chodzi może o apszód do piachu"
I tu pozwolę sobie kawałek zacytować e które nie mogły chodzić chwytano za ręce i nogi i wrzucano na auta,te które mogły chodzić popędzano krzycząc RAUS in de DRECK!i rozlegał się okropny płacz"
no i dalej sobie możecie wyobraźić.
Pozdrawiam 281!

[FALKE-63]

HANS SUCCO ZGINĄŁ ZA CESARZA I RZESZE 20 LISTOPADA 1914 ROKU KOŁO CZĘSTOCHOWY, NADPORUCZNIK DYWIZJI PIECHOTY, DOWÓDCA 1 KOMPANII 37 REGIMENTU PIECHOTY LANDWEHRY

[FALKE-63]

Jak wyżej: BERND KOHLHACH, ZGINĄŁ 15 LIPCA 1918 ROKU KOŁO MEZY? PORUCZNIK 6 REGIMENTU GRENADIERÓW, ODZNACZONY RYCERSKIM KRZYŻEM ŻELAZNYM II KLASY, URODZONY 3 GRUDNIA 1897