Ciekawy rosyjski napis

[von Nogaj]

Kto dokładnie przetłumaczy?? Zamieszczajcie ciekawe fotografie tego typu.Pozdrawiam!

[Darek419]

Chwała Radzieckim Wojskom.........zwycięzyliśmy,a dalej niewidzę.Zdjęcie jest zrobione pod złym kątem.pozdro.

[Jadzia]

Napis brzmi tak:
Sława sowietskim wojskom ... ... ... pobiedy nad berlinom"
dwóch ostatnich wyrazów w pierwszej linicje nie widzę i pierwszego w druiej, wlasciwie pierwszej litery drugiej linijki.
A to co widać to na polski będzię: chwała sowieckim wojskom ... ... ... zwycięstwa nad Berlinem"
pozdro
Jadzia

[jotes]

Chwała radzieckim wojskom, które zatknęły sztandar zwycięstwa nad Berlinem"

Pzdr,

jotes

[von Nogaj]

Dziekuję za tak błyskawiczny odzew! Zdjęcie wykonane pod złym kątem-chciałem zrobić drugie ale aparat odmówił dalszej pracy:) Pozdrawiam!

[Lokomotywa]

nie nad Berlinem a nad Giermańcem"

[Lokomotywa]

a mo ze to jednak będzie nad Berlinem - nie widać dobrze końcówki slowa

[grba]

Слава советским воинам водрузившим Знамя Победы над Берлином

Chwała radzieckim żołnierzom, którzy zatknęli sztandar zwycięstwa nad Berlinem.

[jotes]

Co do trzeciego wyrazu się nie zgodzę ;)
Howgh!!

[krzysiek]

Dokładnie :) Bo jeśli żołnierzom" to powinno być napisane ojcam" a tym czasem tam jest воискам" czyli tak jak po naszemu :)

Pozrawiam
Krzysiek

[grba]

Nie będę się kłócił.

Слава Советским войскам, водрузившим знамя победы над Берлином!

Chwała wojskom radzieckim, które zatknęły sztandar zwycięstwa nad Berlinem!

[grba]

Rosyjski, jak zapewne wiecie, jest językiem bardzo bogatym.

W hasłach propagandowych w czasie II wś żołnierz radziecki określany był jako:

воин - wojownik
боец - bojownik
солдат - żołnierz (z niem. Soldat czyli służący za żołd - Sold)

Powyższe rosyjskie określenia tłumaczymy: żołnierz, bo w polszczyźnie taki wojownik, to raczej wojownik indiański, a ostatnio nijaki Gerald.
W języku polskim mamy wyrażenia pochodzące z niemieckiego Sold, ale raczej pejoratywne: żołdak, soldateska.
W radzieckich hasłach propagandowych w tym okresie unikano słowa рыцарь - rycerz, nawet w kontekście: рыцарь революции - rycerz rewolucji.