Stary dokument pisany cyrylicą.

[kolczyk96]

Witam!

Mój kolega miał dziadków mieszkających w Brześciu . Obecnie Białoruś. Przeglądając stare dokumenty zainteresował nas ten stary dokument z 1914 r. Czy ktoś z szanownych kolegów byłby w stanie to przetłumaczyć? 

Pozdrawiam!

Marek.

[kolczyk96]

Witam!

Jeszcze raz bardzo dziękuję w imieniu swoim i kolegi. Już przekazuję.

Pozdrawiam! 

Marek.

[arklas]

Nie pasuje mi nazwa miasta. Jest podana gubernia lubelska, jest tytuł burmistrza, a Radzież w obwodzie brzeskim grodzieńskiej guberni to wieś. 

[kolczyk96]

Panie i Panowie więcej informacji podam w czwartek ponieważ kol. wyjechał. Jeżeli się nie mylę to chodzi o okolice Brześcia nad Bugiem.

Pozdrawiam! 

Marek.

[Dennis]

Okrągła pieczęć mówi, że chodzi o Radzyń (Podlaski). Miasto to przez większą część rozbiorowego okresu przynależało do guberni siedleckiej, ale od 1912 roku było w granicach właśnie guberni lubelskiej. A dokument jest datowany na rok 1914.

 

[MonikaNJ]

A koleżanka może być ?

Jest to "Certyfikat" wystawiony w parafii Radzież ( niestety nie umiem przeczytać nazwy wsi - Buchowle???) potwierdzający, że Karolina Michaiłowna Chorążewicz z domu Dzęga lat 24,, mieszkająca w tej parafii ; wyjeżdża do warszawskiej guberni na 14 dni.

Rysopis

wzrost średni, włosy ...?, twarz okrągła, oczy ciemne, znaków szczególnych brak.

[kolczyk96]

Witam Koleżanki i Kolegów !

Kol. MonikaNJ . Przepraszam za moje faux-pas. Dziewczyny przez całe moje życie były na pierwszym miejscu. Świat bez Was dla mnie mógłby nie istnieć. Bardzo dziękuję Ci za zainteresowanie i szybką odpowiedź.

Pozdrawiam!

Marek.

[MonikaNJ]

Hmmm , teraz patrzę, że nie spojrzałam na pieczątki; bardzo możliwe że źle odczytałam parafię, jeśli tak , przepraszam. Czasem trudno określić zapis rosyjski miejscowości i niestety zapis nazwiska również - jak to będzie na polski. Przejrzałam już wiele ksiąg pisanych zarówno w cyrylicy, grażdance jak i łacinie ale największy problem to i tak polski jurystyczny. 

[arklas]

Radzyń rzeczywiście pasuje. Piąty wiersz:
въ гор. Радинѣ Кароли-[на]

No i to nie parafia, a po prostu miasto. To jest dokument świecki, podpisany i podbity przez burmistrza.

[MonikaNJ]

3 hours ago, kolczyk96 napisał:

Witam Koleżanki i Kolegów !

Kol. MonikaNJ . Przepraszam za moje faux-pas. Dziewczyny przez całe moje życie były na pierwszym miejscu. Świat bez Was dla mnie mógłby nie istnieć. Bardzo dziękuję Ci za zainteresowanie i szybką odpowiedź.

Pozdrawiam!

Marek.

Spokojnie, nie jestem agresywną feministką i nie zamierzam czuć się urażona, mam nadzieję że trochę pomogłam. Swoją drogą to super dokument nie tylko dlatego, że przetrwał w rodzinie ale przede wszystkim dlatego, że jest swego rodzaju paszportem. Skarb! Serio. Proszę przekazać koledze aby zachował go koniecznie, tym bardziej jeśli dotyczy antenatki. 

pozdrawiam monika

[MonikaNJ]

fakt, zafiksowałam się na parafii a tam jest napisane "ujezd" a nie "prichod", poważny błąd. 

w piątym wierszu w nazwie miasta na końcu jest nie "jać" a "je"- Ѥ , tak czy siak Radzyń to poprawna nazwa.

[arklas]

Ale Ѥ wyszło z użycia w XV wieku. Pisana jać wyglądała właśnie tak, jak w dokumencie (coś jakby: ıь), a czytano ją też jak „je” od kilkuset lat.