Stary dokument odczyt.

[kazioW24]

Ktoś potrafi to odczytać i przetłumaczyć.

[arklas]

Anno 1792 ? 20?? Decembr. dem zwanzigsten December ein tausend sieben hundert und zwey und zwanzig, um halb 7 Uhr des abends starb Herr Johann Kanth? ehemahliger Bürgermeister hierselbst. Solches attestire hie? mit unten beigedrücktem Kirchensiegel glaubwürdig.

(miasto) ? 15?? Novembr. 1799

 

Anno 1792 20 Decembr. dwudziestego grudnia tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego drugiego roku wpół do 7 wieczorem tutaj zmarł pan Johann Kanth, były burmistrz. Wiarygodność tego potwierdzam poniżej odciśniętą pieczęcią kościelną.

 

 

Kauf- und Verkauf-Contract

zwischen denen? Organist Gottlieb Kossakowskischen Eheleuten, und dem Herrn Bürgermeister Gervais.

 

Umowa kupna-sprzedaży

między organisty Bogumiła Kossakowskiego małżeństwem a panem burmistrzem Gervaisem.

Edytowane 6 Wrzesień 2021 przez arklas

[kazioW24]

Wielkie dzięki,a te też się da.

[arklas]

Możliwe, ale zrób lepsze zdjęcie tego pierwszego, bo tu jest poobcinany tekst, a dolna część traci szczegóły w cieniu.

Dolny, pierwszy wiersz:

Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Original

Niniejszy odpis zgadza się z oryginałem

[kazioW24]

Ok ale to jest tylko jedna strona a ma z 8,ten drugi jest cały i ma suchą pieczęć z Tczewa.

[kazioW24]

Nadal aktualne.

[Orsza]

Do analizy tych dokumentów możesz użyć tych programów:

GRAPHLOG - Cybid

Globalgraf II - (kryminalistyka.pl)

Do odczytu możesz użyć programu SimpleOCR, posiada go w swoich zapasach pewien zapobiegliwy gryzoń o imieniu stanislaw51.