Odczytanie rosyjskiego wyrazu

[Grzesio]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu jednego podkreślonego wyrazu. Ja już się zapętliłem - ale może, gdy ktoś spojrzy na to świeżym okiem...?

[Bartee]

może?

"помещикам"

o czym jest całość pisma - może kontekstowo, kim był rzeczony Albert Braun? lata powstania listu?

[arklas]

Dokładniej – помѣщикамъ.

[Grzesio]

Dziękuję bardzo - też tak to i odczytałem (w jednej z wersji), ale moje słowniki zawiodły.

46 minut temu, Bartee napisał:

kim był rzeczony Albert Braun? lata powstania listu?

To właśnie staram się ustalić ;) - wg ustnych przekazów obywatel ziemski (to by się zgadzało), rok sporządzenia aktu 1891.

Pozwolę sobie i zatem uprzejmie poprosić jeszcze o pomoc w odcyfrowaniu podkreślonego fragmentu, jakość fotokopii niestety taka sobie - tym razem akt urodzenia z Piotrkowa (wymienionego w tekście), rok 1906.

[arklas]

Евангелическо-Аугсбургскаго вѣроисповѣданія въ Петроковѣ ...альствующій

Brakuje mi znajomości samego języka, żeby odgadnąć niektóre słowa.

[Grzesio]

Dziękuję bardzo - jak teraz na to patrzę, to sam się dziwię, że tego ewangelicko-augsburgskiego nie odczytałem.