Duży japoński pokrowiec

[Lang80]

Coś takiego dzisiaj przyjechało z Berlina, po starszych osobach, raczej stare bo wydziela przykry zapach i było wśród bardzo starych gratów.

[Lang80]

Tu całość, może ktoś, coś rozpozna bo ja nie umiem. Dosyć duży, ponad metr na pewno.

[Luftlander]

Ostatnia linia
制笹年月
data kontroli
195..
pewnie rok.
Czyli lata 50te.

[Luftlander]

druga od góry...
品名
azwa przedmiotu"

[Lang80]

Niesamowite. Dziekuję za pomoc.

[plr78]

Pierwsze trzy znaki u góry znaczą Pekin.

[plr78]

Dwa następne: odzież

[Lang80]

Czy w takim razie jest to pokrowiec japoński, np. eksportowany do Chin czy chiński? W każdym razie dziękuję za pomoc.

[plr78]

Według mojego tłumacza: metka jest chińska, ale ręcznego pisma nie rozgryzła , a jakiś znak jeszcze sprzed reformy językowej 1955 , szukajcie sinologa. Aha , za konsultacje wybuliłem piwo ;)

[Lang80]

Jakbyś przypadkiem przejeżdżał przez Gorzów, to się chętnie zrewanżuję za piwo i czas. Ja ten worek wyrwałem od kolegi prosto z auta, bo fanty z Berlina od znajomego wiózł. Ciekawy ten trop, zobaczymy, znam kogoś, kto się chińskiego uczy. Dziękuję za pomoc.