List znaleziony w butelce.

[vojtaz2]

Proszę o pomoc w odczytaniu małego listu znalezionego w małej butelce

[vojtaz2]

arklas jesteś mistrzem, kto byś się spodziewał że da się to przeczytać. Zapraszam na Czechy od 2018 roku :) Pozdrawiam

[vojtaz2]

Proszę o pomoc w odczytaniu małego listu znalezionego w małej butelce

[bjar_1]

Adolf Hitler Sieg Heil" na samym końcu, a więc masz datowanie od razu ;)

[vojtaz2]

No tak datowanie już mamy, ale co tam wyżej pisze? :)

[arklas]

Zrób jeszcze zdjęcie bez obcinania prawej strony, bo paru słów jakby brakuje.

Ihr Lieben! Wenn Ihr diesen Zettel findet sind wir schon lange...
die alle diese hat hundert Jahre gelegen u. auch Thüren u. Fenster...
Mein Mann Franz Görlich Bauer u. Gemeindeschulze ist 51 Jahre ich...
Görlich geb. Riedel bin 44 Jahre unsre Tochter Bertha ist 23 Jahre.
Wir leben in der größten deutschen Zeit wo Hitler Reichskanzler...
u. wieder (...) zu Ehren kommt. Gott der Herr segne u beschütze... geliebtes Vaterland u. führe uns aus der Not zur Größe u. Her(rlich?)-
keit des allen Vaterlandes. Unser geliebter Kanzler u. Führer
Adolf Hitler Sieg Heil!

[vojtaz2]

będę miał jutro bo to nie ja to znalazłem, mam zapewnienie że będzie nawet skan bo papier jest w bardzo dobrym stanie

[KDB]

Świetne!To doskonały dowód na to,że źli naziści przybyli na Ziemię na pokładzie latających spodków, a pierwszą uciemiężoną przez onych nacją byli biedni Niemcy,np chłopi-sędziowie gminni,ich żony i ukochane córki...

[Jedburgh_Ops]

Arklas - mistrzostwo świata! Brawo!

Sam mam szkopskie książki z międzywojnia pisane tym ich gotykiem i w ogóle kiedyś uczyłem się niemieckiego, ale za Chiny nie odszyfrowałbym tego odręcznego listu.

Świetny jesteś, czapki z głów. :-)

[vojtaz2]

mam lepsze foto

[arklas]

Ihr Lieben! Wenn Ihr diesen Zettel findet sind wir schon lange tot.
Die alte Diele hat hundert Jahre gelegen u auch Thüren u Fenster
Mein Mann Franz Görlich Bauer u Gemeindeschulze ist 51 Jahre ich, Josefa
Görlich geb. Riedel bin 44 Jahre unsre Tochter Bertha ist 23 Jahre.
Wir leben in der größten deutschen Zeit wo Hitler Reichskanzler wurde
u wieder alles zu Ehren kommt. Gott der Herr segne u beschütze unser
geliebtes Vaterland u führe uns aus der Not zur Größe u Herrlich-
keit des allen Vaterlandes. Unser geliebter Kanzler u. Führer
Adolf Hitler Sieg Heil!

u = und

Kochani! Gdy czytacie tę kartkę, my już dawno nie żyjemy.
Stara deska podłogowa leży od stu lat, drzwi i okna też.
Mój mąż, Franz Görlich, chłop i sędzia gminny, ma 51 lat, ja, Josefa
Görlich, z domu Riedel, mam 44 lata, nasza córka Bertha ma 23 lata.
Żyjemy w największych niemieckich czasach, gdy Hitler został kanclerzem Rzeszy
i wszystko powraca ku wspaniałości. Pan Bóg niech błogosławi i chroni naszą
ukochaną ojczyznę i prowadzi nas z nędzy ku wielkości i chwale
całej ojczyzny. Nasz ukochany kanclerz i wódz
Adolf Hitler, chwała zwycięstwu!