Pocztówka 1939 - przetłumaczenie niemieckiej treści.

[Bartek_83]

Witam,
Czy ktoś z Kolegów może opisać mniej więcej o czym jest napisane w tej pocztówce wysłanej z Jasła do Rumunii w 1939?
Wydaje mi się, że to język niemiecki.

[Bartek_83]

Super Kolego! A na nasz język mógłbyś przetłumaczyć? W translatorze wychodzą mi jakieś niezrozumiałe zdania.

[J.H.]

po dzisiejszej rozmowie sam/a/ zdecyduj co zrobić. Zaczekaj na spokojniejszy czas, albo przybywaj natychmiast. Najlepiej zrób tak, jak Ci powie?????
Żaden Polak takich wymagań nie????
Jeśli chcesz przyjechać to możesz natychmiast, pogoda jest bardzo ładna w okolicy.

Tyle tam widzę...

[arklas]

Nie próbowałem na polski, bo brakuje paru bardzo istotnych słów, a z tych, które odczytałem, wychodzi sama woda, jak powyżej. Po spokojniejszych czasach" sądzę, że spodziewali się nadchodzącej wojny, ale nie znam powodu (lub celu) pobytu odbiorcy w Rumunii.

[Bartek_83]

Witam,
Czy ktoś z Kolegów może opisać mniej więcej o czym jest napisane w tej pocztówce wysłanej z Jasła do Rumunii w 1939?
Wydaje mi się, że to język niemiecki.

[Sedco Express]

Mowa jest też o jakimś dentyście - dr. Weller jest dobrym dentystą.

[Bartek_83]

Dziękuję koledzy za dotychczasowe informacje. Może uda się wam odczytać adresata i adres?

[arklas]

Mme. ? Madame Strz...ka
Bucuresti
Elisabeta 42

https://www.google.pl/maps/@44.4346684,26.0940125,3a,90y,0.06h,112.36t/data=!3m6!1e1!3m4!1sYbPYiwm3Hd1lF1QpEHQ1Gw!2e0!7i13312!8i6656