Stara zapalniczka

[Tomb750]

Nr.1

[Tomb750]

Nr.2

[Tomb750]

Nr.3

[Tomb750]

Nr.4


Może ktoś to przetłumaczyć? Najbardziej chodzi mi o wyraz na górze. Czy tam jest modryj" ? jeśli tak to jakie jest jeszcze znaczenie bo trochę dziwnym jest pisać na zapalniczce mądry - imię i nazwisko 1942r"

[woytas]

Michaił Sporzakin - nazwisko


Mudszij (?) - cokolwiek to oznacza. Ale na pewno nie modryj.

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora woytas 19:26 10-06-2012

[m4sherman]

Mudryj - mądry, poza tym Spażakin wydaje się być prawidłową formą.

[woytas]

Zastanawiałem się jakie ż".
A gdzie widzisz literę " w tym wyrazie?
Może to miasto z którego pochodził ?

[m4sherman]

Po r masz znak miękki, rosyjskie r jest długą literą co widać na zdjęciu.

[woytas]

Zwracam honor. Zapomniałem o znakach :)

[vitalij169]

МУДРЫЙ-to jest madry.Napisano mniejszymi literami i jakby osobno. To moze byc ksywka.Reszta,bez wopliwosti, imia i nazwisko.

[woytas]

Vitalij jesteś z Rosji ? :)

[tyfus]

и все понятно :)

[Tomb750]

A gdyby te MUDRYJ podzielić? Wydaje się jakby tam był ukośnik i ten wyraz był specjalnie podzielony. Czy są takie wyrazy w języku rosyjskim?

[Tomb750]

Przepraszam, faktycznie to nie ukośnik tylko rosyjskie R teraz dopiero zauważyłem. Dziękuję wszystkim za komentarze. Pozdrawiam

[Skok]

Ten karabin to jakby żywcem zdjęty ze szturma piechoty. Fajny fancik ta zapalniczka.

Pozdr

[maciekszprotawa]

Pokaż spód zapalniczki?

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora woytas 22:14 10-06-2012